1
00:00:15,015 --> 00:00:17,852
[Suena música hip-hop alegre]

2
00:00:18,018 --> 00:00:20,980
♪ ♪

3
00:00:32,324 --> 00:00:33,659
[Raq]
<i>Anteriormente en</i> Raising Kanan...

4
00:00:33,826 --> 00:00:35,286
[Kanan] <i>¿Qué pasó?</i>

5
00:00:35,453 --> 00:00:36,954
[Marvin] <i>Tenemos que llegar
Vete a la mierda de aquí.</i>

6
00:00:37,121 --> 00:00:38,539
[Dra. Steele] <i>Cuando se despierte,</i>

7
00:00:38,706 --> 00:00:40,207
<i>él podría ser diferente
que quien era antes.</i>

8
00:00:40,374 --> 00:00:42,585
No es inusual que la gente
con este tipo de herida

9
00:00:42,752 --> 00:00:46,046
experimentar importantes
ataques de ansiedad, incluso de ira.

10
00:00:46,213 --> 00:00:47,715
Esta perra me dice que ya terminó.

11
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
¿Y ahora consiguió mi trabajo?

12
00:00:50,509 --> 00:00:53,429
Su cuadro dice que el
El padre ha fallecido recientemente.

13
00:00:53,596 --> 00:00:57,349
<i>Ese tipo de pérdida, junto con
con el embarazo interrumpido,</i>

14
00:00:57,516 --> 00:00:58,976
<i>Hay mucho con lo que lidiar.</i>

15
00:00:59,143 --> 00:01:00,311
[Raq] <i>Todos pierden
algo todos los días.</i>

16
00:01:00,478 --> 00:01:02,146
La muerte debe ser fácil, Kanan.

17
00:01:02,897 --> 00:01:04,398
<i>Porque la vida es jodidamente dura.</i>

18
00:01:04,565 --> 00:01:06,025
tu abuela
tiene cáncer de riñón.

19
00:01:06,192 --> 00:01:08,319
Eres el único
en la familia quién sabe.

20
00:01:08,778 --> 00:01:10,154
Mi período se retrasó, Kanan.

21
00:01:11,155 --> 00:01:13,032
Me importa un carajo
sobre tu pareja.

22
00:01:13,157 --> 00:01:14,533
lo que necesito entender

23
00:01:14,700 --> 00:01:16,660
es por eso que te olvidaste
dime que tuviste

24
00:01:16,827 --> 00:01:18,329
una conexión con Marvin Thomas.

25
00:01:18,496 --> 00:01:20,456
Ni siquiera sé si podría
salvarme por completo, pero...

26
00:01:21,165 --> 00:01:22,333
Marvin tiene que asumir la culpa.

27
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
Primero, tenían
ese CI sobre mí.

28
00:01:24,168 --> 00:01:26,045
<i>Y ahora me rastrean,
presionándome.</i>

29
00:01:26,212 --> 00:01:29,006
Podría sacudir los árboles un
un poco en la Oficina.

30
00:01:29,590 --> 00:01:31,175
Sacude esos malditos árboles.

31
00:01:31,342 --> 00:01:33,260
Deja que estos hijos de puta sepan
Están ladrando al equivocado.

32
00:01:33,427 --> 00:01:36,263
De nuevo, si alguna vez has
He visto a tu padre interactuar.

33
00:01:36,430 --> 00:01:38,390
con detective
Malcolm Howard...

34
00:01:38,557 --> 00:01:40,851
[Juke] <i>La cagaste
toda mi vida esta noche,</i>

35
00:01:41,560 --> 00:01:43,437
y realmente piensas
¿Voy a responder a tus preguntas?

36
00:01:43,604 --> 00:01:45,022
[Shirley]
<i>Este es Lowell Gelfand.</i>

37
00:01:45,189 --> 00:01:46,899
<i>Él posee algunos
sellos independientes.</i>

38
00:01:47,024 --> 00:01:48,901
[Baptiste] <i>Significa que nuestro
víctima, Fredrick Williams,</i>

39
00:01:49,068 --> 00:01:50,736
<i>tenía un largo historial criminal.</i>

40
00:01:50,903 --> 00:01:54,990
No sorprendería a nadie si
La autodefensa estuvo involucrada aquí.

41
00:01:55,616 --> 00:01:57,785
Esto tendrá que ser
entre nosotros dos.

42
00:01:57,952 --> 00:01:59,537
no me gusta mezclar
mis negocios.

43
00:01:59,703 --> 00:02:01,455
Confunde las conversaciones.

44
00:02:01,622 --> 00:02:03,457
¿El ejército?
¿Verdadero?

45
00:02:03,624 --> 00:02:04,583
¿Eso es lo que quieres?

46
00:02:04,708 --> 00:02:05,835
No sé.

47
00:02:06,418 --> 00:02:07,253
Pensé que lo era.

48
00:02:07,419 --> 00:02:09,380
El ejército no es para todos.

49
00:02:09,547 --> 00:02:12,591
LaVerne, es muy
institución conservadora,

50
00:02:12,758 --> 00:02:15,261
eh, especialmente
cuando se trata de

51
00:02:15,427 --> 00:02:18,389
<i>c-cierto,
uh, cuestiones sociales.</i>

52
00:02:18,556 --> 00:02:19,431
Historias que podría contar.

53
00:02:19,598 --> 00:02:20,975
[disparo]

54
00:02:21,100 --> 00:02:22,893
<i>Hay lugares
ellos pueden llevarte.</i>

55
00:02:25,271 --> 00:02:27,565
[Rileyy] <i>♪ Soy un estafador, cariño.
Soy un estafador, cariño ♪</i>

56
00:02:27,690 --> 00:02:31,068
[50 Cent] <i>♪ Sí, lo sé
Angustias, reveses ♪</i>

57
00:02:31,235 --> 00:02:33,571
<i>♪ Perra, si me cago
Estoy seguro de que volveré ♪</i>

58
00:02:33,737 --> 00:02:36,448
<i>♪ He pasado por los altibajos
Downs, sabes que me muevo ♪</i>

59
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
<i>♪ Así que para mí
Todo es parte del juego ♪</i>

60
00:02:38,826 --> 00:02:41,120
<i>♪ Si no soy el hombre de la coca
O el drogadicto ♪</i>

61
00:02:41,287 --> 00:02:43,873
<i>♪ Estoy casi seguro, hombre.
Tengo que tomarlo ♪</i>

62
00:02:43,998 --> 00:02:46,333
<i>♪ No hay necesidad de decir una mierda
Voy a tomarlo ♪</i>

63
00:02:46,500 --> 00:02:49,253
<i>♪ Robos convertidos en homicidio
No es nada con lo que jugar ♪</i>

64
00:02:50,129 --> 00:02:51,797
<i>♪ Ganar dinero
Gana, gana, gana dinero ♪</i>

65
00:02:51,964 --> 00:02:54,925
<i>♪ Cuando la mierda golpeó al ventilador
Aceptaremos dinero, Southside ♪</i>

66
00:02:55,092 --> 00:02:56,594
<i>♪ Carne de res con lo mejor de ellos ♪</i>

67
00:02:56,760 --> 00:02:58,012
<i>♪ Disparo hecho
En el resto de ellos, sí ♪</i>

68
00:02:58,178 --> 00:02:59,597
<i>♪ Cheques, los estoy cobrando ♪</i>

69
00:02:59,763 --> 00:03:01,307
<i>♪ Mira, muchacho
Los estoy perfeccionando ♪</i>

70
00:03:01,473 --> 00:03:02,683
<i>♪ Bolsa Suprema
Chico, estás jodiendo ♪</i>

71
00:03:02,808 --> 00:03:04,476
<i>♪ Ponte una bolsa grande en la cabeza ♪</i>

72
00:03:04,643 --> 00:03:06,312
<i>♪ Antes del cambio climático
Estás muerto ♪</i>

73
00:03:06,478 --> 00:03:08,105
<i>♪ Vamos a ello, ellos
No lo hagas como lo hacemos nosotros ♪</i>

74
00:03:08,272 --> 00:03:10,441
<i>♪ No, cógelo, látigo
Embolsalo, dale la vuelta ♪</i>

75
00:03:10,608 --> 00:03:12,943
<i>♪ Re-up, estamos arriba
Dios mío, ¿qué pasa? ♪</i>

76
00:03:13,110 --> 00:03:15,487
<i>♪ Corriendo alrededor de esta perra
Todavía no me importa un carajo, oye ♪</i>

77
00:03:15,654 --> 00:03:19,158
<i>♪ Cuando se trata de ese documento
No habrá complicaciones ♪</i>

78
00:03:19,325 --> 00:03:20,784
<i>Ja, ja. Así es.</i>

79
00:03:20,951 --> 00:03:22,494
<i>♪ Haz un agujero en un negro
Justo frente a ti ♪</i>

80
00:03:22,661 --> 00:03:24,121
<i>♪ Los latidos de tu corazón se aceleran ♪</i>

81
00:03:24,288 --> 00:03:26,040
[Rileyy y 50 Cent]
<i>♪ Y está bien ♪</i>

82
00:03:26,206 --> 00:03:27,791
[50 Cent] <i>♪ Así es como
Lo hacemos de este lado ♪</i>

83
00:03:27,958 --> 00:03:30,002
<i>♪ Los negros llegan a ello
De este lado ♪</i>

84
00:03:30,127 --> 00:03:32,129
<i>♪ Conozco angustias
Contratiempos ♪</i>

85
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
<i>♪ Perra, si me cago
Estoy seguro de que volveré ♪</i>

86
00:03:34,632 --> 00:03:37,551
<i>♪ He pasado por los altibajos
Downs, sabes que me muevo ♪</i>

87
00:03:37,718 --> 00:03:39,803
<i>♪ Así que para mí
Todo es parte del juego ♪</i>

88
00:03:39,970 --> 00:03:42,431
<i>♪ Si no soy el hombre de la coca
O el drogadicto ♪</i>

89
00:03:42,598 --> 00:03:44,642
<i>♪ Estoy casi seguro, hombre.
Tengo que tomarlo ♪</i>

90
00:03:44,808 --> 00:03:47,311
<i>♪ No hay necesidad de decir una mierda
Voy a tomarlo ♪</i>

91
00:03:47,478 --> 00:03:49,813
<i>♪ Robos convertidos en homicidio
No es nada con lo que jugar ♪</i>

92
00:03:49,980 --> 00:03:51,231
<i>♪ Oye, oye ♪</i>

93
00:03:51,398 --> 00:03:54,443
[Rileyy vocalizando]

94
00:03:56,362 --> 00:03:57,237
[Sargento Rankin]
¡Uno, dos, tres!

95
00:03:57,404 --> 00:03:58,364
[soldados] 15.

96
00:03:58,489 --> 00:03:59,531
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

97
00:03:59,698 --> 00:04:00,658
[soldados] 16.

98
00:04:00,783 --> 00:04:01,533
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

99
00:04:01,700 --> 00:04:02,660
[soldados] 17.

100
00:04:02,826 --> 00:04:04,203
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

101
00:04:04,370 --> 00:04:05,704
[soldados] 18.

102
00:04:05,871 --> 00:04:08,040
El condicionamiento es la única manera
ustedes maricas débiles

103
00:04:08,207 --> 00:04:11,210
alguna vez obtendrá
preparación para el combate.

104
00:04:11,377 --> 00:04:14,838
La preparación para el combate permitirá
soberanos chupapollas

105
00:04:14,964 --> 00:04:17,257
sobrevivir
el campo de combate.

106
00:04:17,383 --> 00:04:18,884
¡En cadencia!

107
00:04:19,051 --> 00:04:20,386
[suena el silbido]

108
00:04:20,552 --> 00:04:22,388
- Uno, dos, tres.
- [soldados] 19.

109
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

110
00:04:23,889 --> 00:04:24,848
[soldados] 20.

111
00:04:24,974 --> 00:04:25,849
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

112
00:04:26,016 --> 00:04:26,934
[soldados] 21.

113
00:04:27,059 --> 00:04:27,893
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

114
00:04:28,060 --> 00:04:29,019
[soldados] 22.

115
00:04:29,144 --> 00:04:30,020
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

116
00:04:30,187 --> 00:04:31,105
[soldados] 23.

117
00:04:31,230 --> 00:04:32,022
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

118
00:04:32,147 --> 00:04:33,107
[soldados] 24.

119
00:04:33,273 --> 00:04:34,191
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

120
00:04:34,358 --> 00:04:35,275
[soldados] 25.

121
00:04:35,401 --> 00:04:36,193
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

122
00:04:36,318 --> 00:04:37,403
[soldados] 26.

123
00:04:37,569 --> 00:04:38,529
[cantante]
<i>♪ Aquí vamos, yo ♪</i>

124
00:04:38,696 --> 00:04:40,197
<i>♪ Aquí vamos, yo ♪</i>

125
00:04:40,322 --> 00:04:42,074
[Kanan adulto] <i>En el capó,
hablamos de soldados.</i>

126
00:04:42,241 --> 00:04:44,243
<i>Niggas que nunca tienen miedo.</i>

127
00:04:44,410 --> 00:04:47,705
<i>Siempre dispuesto a morir por el
Porque, cae en la bandera.</i>

128
00:04:47,871 --> 00:04:49,206
<i>Pero la verdad es que</i>

129
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
<i>ellos hijos de puta
No hay verdaderos soldados.</i>

130
00:04:51,792 --> 00:04:55,713
<i>Los verdaderos soldados entienden
la maldita cadena de mando,</i>

131
00:04:55,879 --> 00:04:58,799
<i>Tengo disciplina, estrategia.</i>

132
00:04:59,967 --> 00:05:01,552
[Phife Dawg] <i>♪ Para mostrarte
De donde vengo ♪</i>

133
00:05:01,719 --> 00:05:03,303
<i>♪ Estoy molesto, furioso
Ya estoy hasta aquí ♪</i>

134
00:05:03,470 --> 00:05:05,014
<i>♪ Mis días de pagar cuotas
Se acabaron ♪</i>

135
00:05:05,180 --> 00:05:06,640
<i>♪ Reconóceme como
¡Ahí dentro, sí! ♪</i>

136
00:05:06,807 --> 00:05:08,434
<i>♪ Dirígete a la frontera
Ve por un taco ♪</i>

137
00:05:08,600 --> 00:05:09,810
<i>♪ Mírame arruinarlo
Desde la calle de salto ♪</i>

138
00:05:09,977 --> 00:05:11,520
<i>♪ Significado desde el principio ♪</i>

139
00:05:11,645 --> 00:05:12,980
<i>♪ Siéntate, relájate
Y déjate llevar ♪</i>

140
00:05:13,147 --> 00:05:14,356
<i>♪ No te preocupes por lo que escuchaste ♪</i>

141
00:05:14,481 --> 00:05:16,108
- Marca.
- [disparos]

142
00:05:16,233 --> 00:05:17,735
[cantante] <i>♪ Sí, sí, yo
¿Quién captó la vibra? ♪</i>

143
00:05:17,901 --> 00:05:19,403
<i>♪ Es la Tribu, todos ustedes
Tribu, todos ustedes ♪</i>

144
00:05:19,570 --> 00:05:20,946
<i>♪ En vivo, todos ustedes
En vivo, todos ustedes ♪</i>

145
00:05:21,113 --> 00:05:22,489
<i>♪ Adentro, afuera
Ven ♪</i>

146
00:05:22,614 --> 00:05:23,574
<i>♪ ¿Quién es ese? ♪</i>

147
00:05:23,741 --> 00:05:25,075
<i>♪ ¡Marrón! ♪</i>

148
00:05:25,242 --> 00:05:27,119
[soldado] comenzar
con ejercicio de entrenamiento de combate.

149
00:05:27,286 --> 00:05:28,746
[Charlie Brown]
<i>♪ La palabra es la hierba ♪</i>

150
00:05:28,912 --> 00:05:30,080
<i>♪ Y soy profundo como
Bob Marley♪</i>

151
00:05:30,247 --> 00:05:31,415
<i>♪ Recuéstese en la venganza ♪</i>

152
00:05:31,582 --> 00:05:32,916
<i>♪ Evoluciona, gira las puertas ♪</i>

153
00:05:33,083 --> 00:05:35,002
<i>♪ ¡Contacto!
¿Puedo conseguir un éxito? ♪</i>

154
00:05:35,169 --> 00:05:36,462
<i>♪ ¡Golpea! ♪</i>

155
00:05:36,628 --> 00:05:37,796
<i>♪ Boom bip con
Un hermano llamado Tip ♪</i>

156
00:05:37,963 --> 00:05:38,922
<i>♪ Y estamos listos para voltear ♪</i>

157
00:05:39,089 --> 00:05:40,674
<i>♪ Costa Este pisando fuerte ♪</i>

158
00:05:40,841 --> 00:05:42,634
[Kanan adulto] <i>Soldado real
sido entrenado para matar.</i>

159
00:05:44,344 --> 00:05:47,056
<i>Así que no importa lo duro que
crees que tú y tu tripulación lo son,</i>

160
00:05:47,181 --> 00:05:49,058
<i>ustedes no son verdaderos soldados.</i>

161
00:05:49,183 --> 00:05:51,643
<i>Ustedes sólo son negros jugando
una puta guerra falsa

162
00:05:51,810 --> 00:05:54,021
<i>eso sólo termina
cuando todos pierden.</i>

163
00:05:54,188 --> 00:05:56,315
- ¡Asalto! ¡Agresión!
- [disparos]

164
00:05:56,982 --> 00:05:58,192
[reportero]
¿Estás cambiando...?

165
00:05:58,358 --> 00:06:01,195
[charla superpuesta]

166
00:06:01,361 --> 00:06:03,697
Después de una exhaustiva
investigación,

167
00:06:03,864 --> 00:06:07,785
La policía de Nueva York ha determinado que
Detective Malcolm Howard

168
00:06:07,951 --> 00:06:10,454
estuvo involucrado en
una operación de narcóticos

169
00:06:10,621 --> 00:06:13,582
con Ronald Mathis,
un conocido distribuidor de drogas.

170
00:06:13,749 --> 00:06:16,668
El Departamento había iniciado
una investigación sobre él

171
00:06:16,835 --> 00:06:19,213
y su conexión
al tráfico de drogas en Queens.

172
00:06:19,379 --> 00:06:20,714
Es nuestra creencia,

173
00:06:20,881 --> 00:06:23,300
y una preponderancia
de la evidencia sugiere,

174
00:06:23,467 --> 00:06:26,595
que estos asesinatos fueron llevados a cabo
realizados por ciudadanos extranjeros.

175
00:06:26,762 --> 00:06:30,557
Mientras seguimos intentando
identificar, localizar,

176
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
y arrestar a dichos individuos,
por ahora,

177
00:06:33,852 --> 00:06:35,562
la investigacion local
componente

178
00:06:35,729 --> 00:06:37,272
de este caso se concluye.

179
00:06:37,397 --> 00:06:38,857
- ¡Comisario!
- [periodistas charlando]

180
00:06:38,982 --> 00:06:41,193
¿Qué pasa con el socio de Howard?
¿La detective Shannon Burke?

181
00:06:41,360 --> 00:06:43,403
<i>¿Todavía crees?
¿Se suicidó?</i>

182
00:06:43,570 --> 00:06:44,988
Absolutamente lo hacemos.

183
00:06:45,155 --> 00:06:47,157
¿Cómo es posible todavía?
para este recinto

184
00:06:47,324 --> 00:06:48,951
para mantener la confianza pública?

185
00:06:49,076 --> 00:06:51,328
La policía de Nueva York está compuesta
de los mejores

186
00:06:51,495 --> 00:06:53,330
y más profesional
hombres y mujeres en el mundo.

187
00:06:54,164 --> 00:06:57,751
Las acciones de un detective.
son una anomalía, no una tendencia.

188
00:06:58,293 --> 00:07:00,879
Cualquier confianza que haya sido
perdido o comprometido

189
00:07:01,046 --> 00:07:02,589
se recuperará.

190
00:07:02,756 --> 00:07:04,716
<i>Junto con el
Jefe de la oficina del detective,</i>

191
00:07:04,883 --> 00:07:07,344
<i>estamos implementando
una gran cantidad de robustos,</i>

192
00:07:07,511 --> 00:07:10,514
<i>cambios sistémicos
que incluyen, pero son--</i>

193
00:07:11,348 --> 00:07:12,975
Y eso es todo.

194
00:07:13,100 --> 00:07:14,977
La investigación de Howard
Está hecho.

195
00:07:15,769 --> 00:07:18,856
Siempre pueden reiniciarlo,
pero por ahora está congelado.

196
00:07:19,022 --> 00:07:20,440
Bueno, lo que estos federales
hablando de?

197
00:07:20,607 --> 00:07:23,026
Eso, no lo sé.
Pero lo descubriré.

198
00:07:23,193 --> 00:07:24,528
¿Pero están fuera de mí?

199
00:07:24,695 --> 00:07:26,113
Hasta donde sabemos.

200
00:07:26,989 --> 00:07:28,699
Ahora, ¿qué tal
no te pones acogedor

201
00:07:28,866 --> 00:07:29,867
sin ningún soplón
hijos de puta blancos

202
00:07:29,992 --> 00:07:31,118
¿Pero de aquí en adelante?

203
00:07:31,285 --> 00:07:32,619
no soy un negro
eso se vuelve acogedor.

204
00:07:32,786 --> 00:07:34,496
De nuevo, la palabra que es
me han pasado

205
00:07:34,663 --> 00:07:36,415
es que el grupo de trabajo
ha sido disuelto,

206
00:07:36,540 --> 00:07:38,584
<i>y la investigación sobre
Marvin está muerto y enterrado.</i>

207
00:07:38,750 --> 00:07:40,169
Bueno, necesitamos
escuchar sobre los federales

208
00:07:40,335 --> 00:07:41,587
antes de empezar a bailar
en la maldita zona de anotación.

209
00:07:41,962 --> 00:07:43,755
voy a reunir algunos
información adicional.

210
00:07:44,756 --> 00:07:47,593
[suena música suave y dramática]

211
00:07:47,759 --> 00:07:50,679
♪ ♪

212
00:08:20,876 --> 00:08:23,754
[la puerta cruje]

213
00:08:23,879 --> 00:08:26,840
♪ ♪

214
00:08:54,159 --> 00:08:57,120
♪ ♪

215
00:09:34,032 --> 00:09:35,909
[las damas suenan]

216
00:09:36,076 --> 00:09:38,996
[música premonitoria]

217
00:09:39,162 --> 00:09:42,249
♪ ♪

218
00:09:46,461 --> 00:09:47,838
¡Joder!

219
00:09:49,047 --> 00:09:52,592
[se reproduce música hip-hop]

220
00:09:52,759 --> 00:09:55,595
[cantante] <i>♪ Oh, mierda ♪</i>

221
00:09:55,721 --> 00:09:57,889
<i>♪ Estoy sentado en un edificio ♪</i>

222
00:09:58,056 --> 00:10:00,100
<i>♪ ¿Qué pasa, chico? ♪</i>

223
00:10:00,267 --> 00:10:03,228
[máquina zumbando]

224
00:10:05,272 --> 00:10:07,024
Moviendo mucho trabajo.

225
00:10:07,190 --> 00:10:09,234
Simplemente limpiamos menos.

226
00:10:09,359 --> 00:10:10,777
Los costos aumentaron.

227
00:10:10,944 --> 00:10:12,404
eso es lo que
Estoy hablando, hombre.

228
00:10:12,571 --> 00:10:14,114
No hay nada que podamos hacer
sobre cuánto ganamos.

229
00:10:14,281 --> 00:10:16,074
El mercado es lo que es.

230
00:10:16,241 --> 00:10:18,327
Pero podemos joder
cuanto gastamos.

231
00:10:18,493 --> 00:10:20,954
Así que dejaremos de empezar.
cada hora para los nuevos.

232
00:10:21,121 --> 00:10:22,247
Entiendo.

233
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
El inventario es
poniéndose muy apretado.

234
00:10:25,667 --> 00:10:28,628
Voy a llegar a Raq y
Vea dónde está nuestro producto.

235
00:10:31,423 --> 00:10:32,632
[se aclara la garganta]

236
00:10:32,799 --> 00:10:34,301
Voy a dar la vuelta
contigo más tarde.

237
00:10:34,426 --> 00:10:35,594
Palabra.

238
00:10:38,388 --> 00:10:40,098
¿Cómo tú...?
[se aclara la garganta]

239
00:10:40,265 --> 00:10:41,641
¿Cómo te sientes, Krystal?

240
00:10:41,808 --> 00:10:44,353
Estoy bien, O-Cee.
¿Qué pasa contigo?

241
00:10:44,478 --> 00:10:48,273
[risas] Todavía jodiendo
con esa temporada de alergias.

242
00:10:48,440 --> 00:10:50,108
La mierda nunca termina para mí.

243
00:10:50,275 --> 00:10:53,028
Mis senos nasales están todos destrozados.

244
00:10:53,779 --> 00:10:55,280
Espero que eso mejore.

245
00:10:55,447 --> 00:10:56,782
No lo hará.

246
00:10:58,492 --> 00:11:00,577
- [la puerta hace clic]
- O-Cee es un niño extraño.

247
00:11:00,744 --> 00:11:02,704
[risas]

248
00:11:02,829 --> 00:11:05,582
Como si el negro fuera bueno.
con números, no con personas.

249
00:11:05,749 --> 00:11:08,460
Pero el negocio se trata de
relaciones, Kanan.

250
00:11:08,627 --> 00:11:09,920
Y nadie más que tú

251
00:11:10,087 --> 00:11:11,922
quiero una relación
con ese chico nervioso.

252
00:11:12,089 --> 00:11:13,382
O-Cee bien.

253
00:11:14,466 --> 00:11:16,802
Krystal siempre tuvo ojos
en este trabajo.

254
00:11:16,927 --> 00:11:19,763
[sonando música suave]

255
00:11:19,930 --> 00:11:22,641
Mis ojos están puestos en ti, cariño.

256
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
Y sabes que me gusta lo que veo.

257
00:11:26,895 --> 00:11:29,856
♪ ♪

258
00:11:41,493 --> 00:11:42,661
[bocina del coche]

259
00:11:43,703 --> 00:11:44,913
Puedes parar y
huele esas flores

260
00:11:45,038 --> 00:11:46,540
En el sur de Jamaica, negro.

261
00:11:49,751 --> 00:11:52,629
No hay flores en
Southside Jamaica, hermano mayor.

262
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
[Reproduciendo música RandB]

263
00:11:59,469 --> 00:12:02,305
[cantante]
<i>♪ Alguien que conozca mi cuerpo ♪</i>

264
00:12:02,472 --> 00:12:05,642
<i>♪ Mejor que yo ♪</i>

265
00:12:05,809 --> 00:12:08,353
<i>♪ Oh, nena
Llévame a un lugar ♪</i>

266
00:12:08,520 --> 00:12:13,150
<i>♪ Hazme sentir éxtasis ♪</i>

267
00:12:13,316 --> 00:12:14,943
Ve a buscar una palanqueta.

268
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
[suspiros]

269
00:12:16,820 --> 00:12:19,489
[cantante] <i>♪ He estado esperando
Por tu buen amor ♪</i>

270
00:12:19,656 --> 00:12:21,616
♪ ♪

271
00:12:21,783 --> 00:12:23,535
<i>♪ Buen amor ♪</i>

272
00:12:23,660 --> 00:12:25,662
Podría retirarme.

273
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
¿Como lo hiciste antes?

274
00:12:27,539 --> 00:12:29,332
No, cariño, eso lo manejamos nosotros.

275
00:12:31,585 --> 00:12:32,752
Yo manejé eso.

276
00:12:33,503 --> 00:12:35,088
Sí, pero lo pagué.

277
00:12:37,507 --> 00:12:40,510
[sirena lejana]

278
00:12:43,305 --> 00:12:45,640
Pagar es la mierda más fácil.
Puedes hacerlo, Kanan.

279
00:12:47,184 --> 00:12:48,602
Yo quería ese bebé,

280
00:12:48,727 --> 00:12:51,730
pero hice lo que hice
porque me pediste que lo hiciera.

281
00:12:52,439 --> 00:12:53,773
Bueno, porque
fue la decisión correcta.

282
00:12:53,940 --> 00:12:55,901
fue la decisión correcta
para ti.

283
00:12:58,820 --> 00:13:00,363
Quiero ser madre.

284
00:13:00,530 --> 00:13:03,283
Quiero amar a un niño y
Que un hijo me ame también.

285
00:13:03,450 --> 00:13:05,869
Krystal, no siempre es así
trabajar de esa manera.

286
00:13:06,036 --> 00:13:07,787
[música tensa sonando]

287
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
[se burla]

288
00:13:10,207 --> 00:13:11,583
solo porque tu
y tu madre tiene

289
00:13:11,750 --> 00:13:13,043
algún tipo de jodido
relación no significa

290
00:13:13,210 --> 00:13:14,503
para mi seria lo mismo.

291
00:13:15,962 --> 00:13:18,882
♪ ♪

292
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
se que estas hablando
a otras chicas, Kanan.

293
00:13:24,763 --> 00:13:26,223
No soy estúpido.

294
00:13:29,559 --> 00:13:30,727
Dime que no lo eres.

295
00:13:30,894 --> 00:13:31,770
No lo soy.

296
00:13:31,937 --> 00:13:33,730
Mmmm, y estás mintiendo.

297
00:13:33,897 --> 00:13:35,065
Porque te vi afuera
hablando con mikaela

298
00:13:35,232 --> 00:13:36,733
- el otro día.
-¿Mikaela?

299
00:13:36,900 --> 00:13:38,818
Ella es sólo una rata de barrio.
Ni siquiera significa nada.

300
00:13:38,985 --> 00:13:40,487
Basta.

301
00:13:40,654 --> 00:13:42,656
[se burla]
¿Sabes qué?

302
00:13:44,074 --> 00:13:45,283
A la mierda esto.

303
00:13:47,911 --> 00:13:48,828
Krys.

304
00:13:49,913 --> 00:13:51,164
Hombre, ¿qué?

305
00:13:51,331 --> 00:13:53,959
♪ ♪

306
00:13:54,125 --> 00:13:56,711
[la puerta se cierra de golpe]

307
00:13:56,878 --> 00:13:58,338
[charla confusa]

308
00:13:58,505 --> 00:14:00,465
[teléfonos sonando]

309
00:14:00,590 --> 00:14:03,468
[suena música suave y dramática]

310
00:14:03,593 --> 00:14:05,095
♪ ♪

311
00:14:05,262 --> 00:14:06,137
¿Quieres verme?

312
00:14:06,263 --> 00:14:07,931
Cierra la puerta, García.

313
00:14:12,644 --> 00:14:14,229
Supongo que viste
esa conferencia de prensa?

314
00:14:14,396 --> 00:14:15,480
[se burla]

315
00:14:16,565 --> 00:14:19,776
Y supongo que escuchaste
los comentarios del comisario

316
00:14:19,901 --> 00:14:22,821
por el barril de mierda
que eran?

317
00:14:22,988 --> 00:14:24,656
Te refieres a toda esa basura
sobre los extranjeros

318
00:14:24,823 --> 00:14:25,907
¿golpear a Howard?

319
00:14:26,074 --> 00:14:27,033
Me refiero a todo.

320
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
El grupo de trabajo tiene
sido disuelto,

321
00:14:29,286 --> 00:14:32,539
pero este caso no está cerrado,
Ni de lejos.

322
00:14:32,706 --> 00:14:35,333
A la Oficina sólo le importa
sobre el crimen organizado,

323
00:14:35,500 --> 00:14:37,752
y no piensan
Howard los lleva a cualquier parte

324
00:14:37,919 --> 00:14:39,296
en ese sentido ahora mismo.

325
00:14:40,338 --> 00:14:41,631
Pero para ti y para mí,

326
00:14:41,798 --> 00:14:44,509
no hay mundo
donde el asesinato de un policía,

327
00:14:44,676 --> 00:14:46,845
incluso uno sucio,
queda sin respuesta.

328
00:14:49,139 --> 00:14:51,224
Probablemente tenga seis meses

329
00:14:51,391 --> 00:14:53,560
de ellos haciéndome tomar
jubilación anticipada,

330
00:14:53,685 --> 00:14:56,187
pero hasta entonces,
Todavía tengo trabajo que hacer.

331
00:14:56,354 --> 00:14:57,689
Cuando salgo de aquí
por última vez,

332
00:14:57,856 --> 00:14:58,898
Quiero que este caso se cierre.

333
00:14:59,399 --> 00:15:00,567
no lo quiero
colgando sobre mi

334
00:15:00,734 --> 00:15:02,068
por el resto
de mi puta vida.

335
00:15:03,153 --> 00:15:05,739
Entonces esta es una pasión
Proyecto para ti y para mí.

336
00:15:05,905 --> 00:15:07,824
Vas a ser una banda de un solo hombre.

337
00:15:07,991 --> 00:15:09,826
Pero tiene que estar en el QT.

338
00:15:09,993 --> 00:15:11,745
Ni un maldito susurro.

339
00:15:11,911 --> 00:15:13,288
Presiona a tus informantes.

340
00:15:13,413 --> 00:15:14,873
Apóyate en tus locales.

341
00:15:15,415 --> 00:15:17,667
Aprieta fuerte a quien puedas.

342
00:15:18,335 --> 00:15:20,962
<i>Quien derribó a Howard
todavía está disponible.</i>

343
00:15:24,174 --> 00:15:26,384
Y supongo que es el tirador.
es el mismo

344
00:15:26,551 --> 00:15:29,095
quien lo mojó por Baisley
hace mucho tiempo cuando.

345
00:15:29,929 --> 00:15:31,598
<i>Alguien tiene que pagar, García.</i>

346
00:15:32,015 --> 00:15:34,017
Y este proyecto de ley está muy atrasado.

347
00:15:35,685 --> 00:15:39,105
♪ ♪

348
00:15:39,272 --> 00:15:41,232
como nuestro favorito
soldado haciendo?

349
00:15:41,399 --> 00:15:43,068
Ella me golpeó hace unas semanas.

350
00:15:43,234 --> 00:15:45,362
me dijo que son muchos tontos
gritándole en la cara y esa mierda.

351
00:15:45,862 --> 00:15:47,072
Sé que ella solía hacer eso.

352
00:15:47,614 --> 00:15:49,032
Ella es la hija de Marvin Thomas.

353
00:15:50,116 --> 00:15:53,119
Ahora que alguien todo
limpiado y secado,

354
00:15:53,244 --> 00:15:54,496
entendieron chistes.

355
00:15:56,039 --> 00:15:58,917
<i>Lo importante--
necesitas mantenerte ocupado.</i>

356
00:15:59,042 --> 00:16:00,877
Encuentra algo que te interese.

357
00:16:01,044 --> 00:16:02,962
Cuando a los negros no les importa,
se vuelven descuidados.

358
00:16:04,172 --> 00:16:06,007
No es lo que necesitas
estar encendido ahora mismo.

359
00:16:07,550 --> 00:16:08,426
Tengo una reunión.

360
00:16:09,177 --> 00:16:11,429
Este gato que Shirley
me vinculó con.

361
00:16:11,554 --> 00:16:13,598
¿El tipo que sacó el sencillo de Fame?

362
00:16:13,765 --> 00:16:15,558
Ese pequeño negro de Puerto Rock
conseguir amor en la radio

363
00:16:15,725 --> 00:16:17,310
por esa canción que todos ustedes hicieron.

364
00:16:17,477 --> 00:16:19,813
Pero escuché a la policía
tomó una orden contra él.

365
00:16:19,979 --> 00:16:23,108
Se dice que, eh,
ha estado hablando.

366
00:16:23,817 --> 00:16:27,153
Entonces se asustó y dijo
demasiado y se puso a correr.

367
00:16:28,488 --> 00:16:29,864
La fama no es un soplón.

368
00:16:30,824 --> 00:16:34,285
Cuando los negros miran un
oferta larga, se ponen muy conversadores.

369
00:16:36,329 --> 00:16:37,997
Sólo quiero decir,

370
00:16:38,164 --> 00:16:39,749
gracias marvin.

371
00:16:40,875 --> 00:16:43,461
Raq me dijo que estás pateando
en ese proyecto de ley de rehabilitación.

372
00:16:44,879 --> 00:16:46,339
Siempre estás ahí para mí,

373
00:16:47,132 --> 00:16:48,633
en las buenas y en las malas.

374
00:16:49,467 --> 00:16:51,010
Sólo necesito que sepas...

375
00:16:52,929 --> 00:16:56,558
no pasa desapercibido
o despreciado.

376
00:16:57,976 --> 00:16:59,310
Escuché eso.

377
00:17:00,270 --> 00:17:01,980
No estabas mintiendo,
Aunque hermano.

378
00:17:02,814 --> 00:17:06,484
Eso de la terapia es
alguna otra, otra mierda.

379
00:17:08,445 --> 00:17:09,988
Está bien.

380
00:17:10,155 --> 00:17:11,448
[Lou-Lou] <i>"¿Está bien"?</i>

381
00:17:11,948 --> 00:17:13,450
¿Qué pasó con
Sr. Maldito Respirando

382
00:17:13,616 --> 00:17:15,535
y ¿Hablar y sentir?

383
00:17:16,161 --> 00:17:18,538
Se puso manos a la obra
Algún hijo de puta con el culo loco

384
00:17:18,705 --> 00:17:19,956
Estaba tratando de ayudar.

385
00:17:20,665 --> 00:17:21,791
Y le hice bien a ese tonto.

386
00:17:21,958 --> 00:17:23,293
Todavía me hizo mal.

387
00:17:24,085 --> 00:17:25,420
Así no es como
se supone que funciona.

388
00:17:27,213 --> 00:17:28,381
Joder, Gerald, hombre.

389
00:17:28,548 --> 00:17:29,966
Que se jodan todos.

390
00:17:30,133 --> 00:17:31,342
Hiciste bien conmigo.

391
00:17:32,385 --> 00:17:34,429
No te haré mal.

392
00:17:35,722 --> 00:17:37,348
no estoy contando
esas gallinas todavía.

393
00:17:45,607 --> 00:17:47,192
[la secadora zumba]

394
00:17:53,740 --> 00:17:55,200
tal vez quieras
nada que ver conmigo,

395
00:17:55,325 --> 00:17:56,951
pero no puedes tener suficiente
de mi lavadora y secadora.

396
00:17:58,369 --> 00:18:00,288
[suspiros]
Necesito esa recarga.

397
00:18:07,921 --> 00:18:10,089
Estás pasando por este trabajo
Te estoy dando rápido.

398
00:18:10,215 --> 00:18:12,175
Sin embargo, ganar menos dinero.

399
00:18:12,342 --> 00:18:13,843
Bueno, tal vez tú y yo
puede sentarse,

400
00:18:14,010 --> 00:18:16,095
revisa tus libros,
y ver qué es qué.

401
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
Recorta un poco de grasa.

402
00:18:17,430 --> 00:18:18,973
Mis libros están bien.

403
00:18:19,849 --> 00:18:21,059
La policía sigue adelante.

404
00:18:21,810 --> 00:18:23,520
Todo ese lío
en el retrovisor por ahora.

405
00:18:24,354 --> 00:18:26,314
No es nada más que un camino abierto
adelante para nosotros.

406
00:18:27,190 --> 00:18:28,399
Oye,

407
00:18:29,234 --> 00:18:31,736
hasta que nos guíes
al maldito tráfico otra vez.

408
00:18:31,903 --> 00:18:33,196
[risas]

409
00:18:34,113 --> 00:18:36,241
Sólo déjame saber cuando
Estamos obteniendo ese inventario.

410
00:18:36,866 --> 00:18:38,284
Quân quiere que vaya
a través de una conversación

411
00:18:38,451 --> 00:18:39,869
antes de que nos lleve bien de nuevo.

412
00:18:40,036 --> 00:18:41,412
¿Te mantendré informado?

413
00:18:41,830 --> 00:18:44,791
♪ ♪

414
00:18:48,253 --> 00:18:49,504
[suspiros]

415
00:18:52,340 --> 00:18:55,260
♪ ♪

416
00:19:27,500 --> 00:19:29,002
[suspiros]

417
00:19:29,127 --> 00:19:32,297
♪ ♪

418
00:19:38,887 --> 00:19:43,099
[sirena gritando]

419
00:19:44,183 --> 00:19:46,394
[llantas chirriando]

420
00:19:48,313 --> 00:19:51,441
Sigo diciéndote,
No sé dónde está la fama.

421
00:19:51,608 --> 00:19:54,110
Sí, te lo sigo diciendo
que estás lleno de mierda.

422
00:19:55,194 --> 00:19:57,030
Dos meses ya desde
alguien ha visto a tu amigo,

423
00:19:57,196 --> 00:19:59,365
y esperas que crea
que no sabes nada?

424
00:19:59,532 --> 00:20:01,743
no te espero
hacer una mierda, Cinco-O.

425
00:20:01,910 --> 00:20:03,411
Sólo te lo digo,
no importa

426
00:20:03,578 --> 00:20:06,414
cuantas veces te enrollas
En mí, no cambia una mierda.

427
00:20:06,581 --> 00:20:08,374
No sé dónde está la fama.

428
00:20:08,499 --> 00:20:10,126
- [gruñidos]
- ¡Joder!

429
00:20:10,919 --> 00:20:13,004
[gemidos]

430
00:20:13,171 --> 00:20:15,465
- ¿Qué pasa con el detective Howard?
- [tos]

431
00:20:15,632 --> 00:20:17,634
¿Escuchas algo sobre
¿Qué pasó allí?

432
00:20:17,800 --> 00:20:19,636
Eso era basura, hombre.

433
00:20:20,637 --> 00:20:22,722
Acabo de escuchar a ese policía

434
00:20:22,889 --> 00:20:24,974
Estaba jugando con negros
eso no juega.

435
00:20:27,143 --> 00:20:29,812
Puedo hacer tu vida
Realmente duro aquí, Kanan.

436
00:20:30,229 --> 00:20:31,898
Realmente complicado.

437
00:20:32,607 --> 00:20:33,858
No estoy preocupado.

438
00:20:34,651 --> 00:20:36,027
Deberías serlo.

439
00:20:37,236 --> 00:20:38,780
¡Que te jodan, García!

440
00:20:38,947 --> 00:20:41,783
[llantas chirriando]

441
00:20:41,908 --> 00:20:44,869
♪ ♪

442
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
[suena música suave y dramática]

443
00:20:57,674 --> 00:21:00,593
♪ ♪

444
00:21:33,376 --> 00:21:36,087
[Sargento Rankin]
Y uno, dos, tres.

445
00:21:36,254 --> 00:21:37,213
[soldados] 30.

446
00:21:37,380 --> 00:21:39,257
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

447
00:21:39,424 --> 00:21:40,299
[soldados] 31.

448
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Uno, dos, tres.

449
00:21:42,343 --> 00:21:43,219
[soldados] 32.

450
00:21:43,386 --> 00:21:45,263
Uno, dos, tres.

451
00:21:45,430 --> 00:21:46,764
- [soldados] 33.
- [Sargento Rankin] ¡Alto!

452
00:21:46,931 --> 00:21:48,641
Recuperar.

453
00:21:49,475 --> 00:21:51,144
[soldado] <i>¡Señor, sí, señor!</i>

454
00:21:56,566 --> 00:21:59,569
¿Adónde va Chalmers?

455
00:22:01,237 --> 00:22:02,697
Baja deshonrosa.

456
00:22:02,864 --> 00:22:05,533
Encontraron un maricón
revistas en su baúl.

457
00:22:05,658 --> 00:22:07,410
Lo echaron
¿para eso?

458
00:22:07,577 --> 00:22:08,828
Ellos mejor.

459
00:22:08,995 --> 00:22:10,329
No quiero ningún dedo homo
en mi culo

460
00:22:10,496 --> 00:22:11,789
cuando estamos en algunos
trinchera juntos.

461
00:22:12,832 --> 00:22:14,667
Cállate, Dannon.

462
00:22:14,834 --> 00:22:16,919
A nadie le importa un carajo
sobre tu trasero.

463
00:22:18,671 --> 00:22:20,965
[charla confusa]

464
00:22:21,132 --> 00:22:22,967
¡No hagas flexiones!

465
00:22:23,092 --> 00:22:26,054
<i>Posición frontal inclinada y de descanso,
moverse.</i>

466
00:22:27,013 --> 00:22:28,556
<i>Arregla tu cara, Thomas.</i>

467
00:22:29,348 --> 00:22:31,642
[tocando el tambor]

468
00:22:31,809 --> 00:22:35,354
Y uno, dos, tres.

469
00:22:35,521 --> 00:22:36,481
[soldados] Uno.

470
00:22:36,647 --> 00:22:37,690
[Sargento Rankin]
Uno, dos, tres.

471
00:22:37,815 --> 00:22:38,858
[soldados] Dos.

472
00:22:39,025 --> 00:22:40,651
[Sargento Rankin]
<i>Uno, dos, tres.</i>

473
00:22:40,777 --> 00:22:42,653
[golpeando]

474
00:22:50,661 --> 00:22:51,454
[cajero] <i>No.</i>

475
00:22:51,621 --> 00:22:52,705
<i>Sí. Lo-lo siento.</i>

476
00:22:52,872 --> 00:22:55,958
solo estamos haciendo
entregas hoy.

477
00:22:56,125 --> 00:22:57,960
Lo de siempre.

478
00:22:58,127 --> 00:23:00,046
Número 37.

479
00:23:03,466 --> 00:23:05,510
[música tensa sonando]

480
00:23:05,676 --> 00:23:07,386
Oye, vi esa mierda.

481
00:23:07,553 --> 00:23:09,889
Ladrón hijo de puta.

482
00:23:10,014 --> 00:23:12,308
¿Hiciste esa mierda justo en
frente a mi maldita cara.

483
00:23:12,475 --> 00:23:13,976
Estás robando producto.

484
00:23:14,143 --> 00:23:15,186
no se que
estás hablando de.

485
00:23:15,311 --> 00:23:16,896
Mierda. Vacía tus bolsillos.

486
00:23:21,651 --> 00:23:22,527
No tomé nada.

487
00:23:22,693 --> 00:23:24,070
Los pones en tus cajones.

488
00:23:24,237 --> 00:23:26,030
Bájate los pantalones, negro.

489
00:23:26,197 --> 00:23:28,241
Ese es mi sobrino.
¿Qué hizo?

490
00:23:28,407 --> 00:23:30,076
tu sobrino
un maldito ladrón.

491
00:23:30,243 --> 00:23:31,953
Déjalos caer.

492
00:23:33,162 --> 00:23:34,747
Él no te salvará
Huevo Foo Young.

493
00:23:34,914 --> 00:23:37,250
Déjalos caer.

494
00:23:41,045 --> 00:23:42,171
Te lo dije.

495
00:23:42,338 --> 00:23:44,549
E-Esto es un malentendido.

496
00:23:44,674 --> 00:23:46,634
que tu sobrino
entender mal sobre

497
00:23:46,759 --> 00:23:49,053
mi trabajo siendo presionado
¿contra su polla?

498
00:23:49,220 --> 00:23:50,763
Tío Richard, lo siento.

499
00:23:50,930 --> 00:23:52,223
Saca tu trasero de aquí, sobrino.

500
00:23:52,390 --> 00:23:53,933
Nunca me dejes
nos vemos aquí de nuevo,

501
00:23:54,100 --> 00:23:56,394
porque voy a joder
Fríete, Karate Kid.

502
00:24:00,189 --> 00:24:01,774
Su madre está muy enferma.

503
00:24:01,941 --> 00:24:03,568
cuanto tiempo piensas
te quedarías en el negocio

504
00:24:03,734 --> 00:24:05,069
si dejas que cada hijo de puta
aquí con una madre enferma

505
00:24:05,194 --> 00:24:06,529
¿Robarles rollitos de primavera?

506
00:24:06,946 --> 00:24:08,447
Estarías cerrado antes
Desayuno, negro.

507
00:24:08,614 --> 00:24:10,533
Nadie cobra impuestos por nuestra mierda.

508
00:24:10,700 --> 00:24:11,951
No bajo mi supervisión.

509
00:24:12,535 --> 00:24:15,037
♪ ♪

510
00:24:15,204 --> 00:24:17,832
tu pones el extra
¿Galletas de la fortuna ahí dentro?

511
00:24:21,961 --> 00:24:24,755
[charla animada]

512
00:24:28,634 --> 00:24:31,596
[charla y risas]

513
00:24:33,347 --> 00:24:34,390
Oye.

514
00:24:34,557 --> 00:24:37,435
♪ ♪

515
00:24:45,902 --> 00:24:48,738
Estoy subiendo sus precios un 20%.

516
00:24:48,905 --> 00:24:50,364
Vete a la mierda de aquí, Quân.

517
00:24:51,115 --> 00:24:53,326
No puedes simplemente dejar caer un
Aumentarme así.

518
00:24:55,036 --> 00:24:55,953
Puedo.

519
00:24:56,120 --> 00:24:57,747
Y acabo de hacerlo.

520
00:24:57,914 --> 00:25:00,833
♪ ♪

521
00:25:04,587 --> 00:25:06,130
Que tengas un buen día.

522
00:25:06,297 --> 00:25:09,050
♪ ♪

523
00:25:20,144 --> 00:25:22,146
[charla confusa]

524
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
[asistente]
<i>Por favor, tenga sus entradas a la venta</i>

525
00:25:26,525 --> 00:25:27,735
<i>cuando lleguen a sus asientos.</i>

526
00:25:27,902 --> 00:25:29,612
<i>El autobús estará
Saliendo en breve.</i>

527
00:25:30,780 --> 00:25:33,658
[percusión tensa
reproduciendo música]

528
00:25:33,824 --> 00:25:36,744
♪ ♪

529
00:25:41,624 --> 00:25:43,626
Te va a encantar esto.

530
00:25:43,793 --> 00:25:45,378
Estarás emocionado.

531
00:25:45,544 --> 00:25:50,007
Mi Paulette y su marido,
Tomasso, están esperando.

532
00:25:50,174 --> 00:25:51,717
- ¡Ah!
- [risas]

533
00:25:51,884 --> 00:25:53,678
Hola, abuelo Stefano.
[risas]

534
00:25:53,844 --> 00:25:55,304
- Felicitaciones.
- Gracias.

535
00:25:55,471 --> 00:25:57,682
Y todos vivieron
felices para siempre.

536
00:25:57,848 --> 00:25:59,308
Sí, sí, después, después.

537
00:25:59,475 --> 00:26:01,394
Después de que ese hijo de puta fue atrapado
tu mano derecha recta

538
00:26:01,560 --> 00:26:02,728
hasta la mandíbula, es decir.

539
00:26:02,895 --> 00:26:04,563
El amor a veces duele.

540
00:26:04,730 --> 00:26:07,817
[risas]

541
00:26:07,984 --> 00:26:09,151
Oye, escucha.

542
00:26:09,318 --> 00:26:11,195
sé que ha sido
hace un tiempo desde, eh,

543
00:26:11,362 --> 00:26:12,989
nuestra última aventura juntos,

544
00:26:13,155 --> 00:26:14,991
pero tengo algo que

545
00:26:15,157 --> 00:26:17,159
creo que podría usar
tu tacto suave.

546
00:26:17,743 --> 00:26:19,495
Conseguí este corredor de apuestas en Corona.

547
00:26:19,662 --> 00:26:23,499
Él está rozando la cima,
y ya le advertí.

548
00:26:23,666 --> 00:26:25,501
Pero no es un buen oyente.

549
00:26:25,668 --> 00:26:29,463
No responde bien
a la crítica constructiva.

550
00:26:30,548 --> 00:26:34,343
Entonces quieres que lo intente, um,
crítica destructiva.

551
00:26:34,510 --> 00:26:37,930
[risas]
Me matas, hombre, ¿sabes?

552
00:26:38,055 --> 00:26:39,307
Ahora mira, espera.

553
00:26:39,432 --> 00:26:40,975
no quiero que lo haga
ser demasiado amargo.

554
00:26:41,100 --> 00:26:43,227
Ya sabes,
el tipo gana bastante dinero.

555
00:26:43,352 --> 00:26:46,230
Ya sabes, tal vez sólo llame
su campana, ver quién está en casa.

556
00:26:47,440 --> 00:26:48,566
Ding dong.

557
00:26:48,733 --> 00:26:51,068
[risas]
Sí, ese es mi hombre.

558
00:26:51,193 --> 00:26:53,070
Eso es todo.
[risas]

559
00:26:53,237 --> 00:26:54,780
[cantante] <i>♪ Bien ♪</i>

560
00:26:54,947 --> 00:26:58,367
<i>♪ ¿Cómo estás tan bien? ♪</i>

561
00:26:58,534 --> 00:27:01,954
<i>♪ ¿Cómo estás?
¿tan bien? ♪</i>

562
00:27:02,121 --> 00:27:04,457
<i>♪ ¿Cómo estás tan bien? ♪</i>

563
00:27:04,623 --> 00:27:06,167
Lou Tomás.

564
00:27:07,084 --> 00:27:08,461
[risas]

565
00:27:08,627 --> 00:27:10,921
Se siente como si hubiera estado esperando
para ti toda mi vida.

566
00:27:11,047 --> 00:27:12,048
Entra.

567
00:27:12,214 --> 00:27:13,966
[cantante]
<i>♪ Tan salvaje, sí ♪</i>

568
00:27:14,133 --> 00:27:17,386
<i>♪ Perdí el camino,
Un corazón hundido ♪</i>

569
00:27:17,553 --> 00:27:19,263
[teléfonos sonando]

570
00:27:19,388 --> 00:27:22,058
Los números siguen fortaleciéndose
para la canción tuya y de Famous.

571
00:27:22,224 --> 00:27:23,267
¿Quién sabe?

572
00:27:23,434 --> 00:27:24,894
Conseguimos un poco más
viento en nuestras velas,

573
00:27:25,019 --> 00:27:26,979
podríamos estar colgando algunos
Nuevos herrajes en estas paredes.

574
00:27:27,646 --> 00:27:29,440
Alguien supo de él,
por cierto?

575
00:27:30,274 --> 00:27:31,567
No que yo sepa.

576
00:27:31,734 --> 00:27:32,902
El chico tiene un buen historial.

577
00:27:33,069 --> 00:27:34,862
y ni siquiera está cerca
para disfrutar de la victoria.

578
00:27:34,987 --> 00:27:36,238
Es una verdadera lástima.

579
00:27:36,405 --> 00:27:37,990
Oh. Él regresará.

580
00:27:38,157 --> 00:27:39,992
La fama sólo tiene que aclararle la cabeza.

581
00:27:40,159 --> 00:27:41,702
Oye, sé que has estado
esperando a que salga

582
00:27:41,827 --> 00:27:43,120
para tener esta conversación,

583
00:27:43,287 --> 00:27:44,747
y realmente lo aprecio
la paciencia.

584
00:27:44,914 --> 00:27:45,998
¿Qué, tú-qué?
¿Crees que eres el primer chico?

585
00:27:46,165 --> 00:27:47,124
¿Alguna vez irías a rehabilitación, Lou?

586
00:27:47,249 --> 00:27:48,584
Yo mismo he estado tres veces.

587
00:27:48,751 --> 00:27:50,795
Cocaína, licor y coño...
en ese orden.

588
00:27:50,961 --> 00:27:53,631
Aunque entre nosotros,
Las tonterías de la adicción al sexo.

589
00:27:53,798 --> 00:27:56,092
solo era yo tratando de
convencer a mi esposa en ese momento

590
00:27:56,258 --> 00:27:57,593
que no tuve ninguno
control sobre mi mismo

591
00:27:57,760 --> 00:27:59,303
cuando me follé a su hermana.

592
00:27:59,428 --> 00:28:03,099
El punto es que nadie lo es
más allá de la redención, amigo mío.

593
00:28:03,265 --> 00:28:04,892
Todos pueden salvarse.

594
00:28:05,059 --> 00:28:07,978
♪ ♪

595
00:28:09,480 --> 00:28:12,483
[charla confusa]

596
00:28:14,652 --> 00:28:17,238
[música suave]

597
00:28:17,405 --> 00:28:20,282
♪ ♪

598
00:28:28,374 --> 00:28:29,583
¿Juke?

599
00:28:31,961 --> 00:28:34,004
¿Verdadero? ¿Eres tú?

600
00:28:34,171 --> 00:28:35,506
Ey.

601
00:28:36,173 --> 00:28:37,716
[risas]

602
00:28:37,883 --> 00:28:39,885
No puedo creer que seas tú.

603
00:28:41,470 --> 00:28:42,930
No puedo creerlo.

604
00:28:43,973 --> 00:28:46,892
♪ ♪

605
00:28:56,819 --> 00:28:59,780
[suspiro profundo]

606
00:29:03,951 --> 00:29:07,997
Soy un tipo con mucho instinto, Lou.

607
00:29:08,164 --> 00:29:11,709
Y mi instinto es
gritándome aquí.

608
00:29:11,876 --> 00:29:12,877
Lou es el indicado.

609
00:29:13,043 --> 00:29:14,712
Lou es el indicado.

610
00:29:14,879 --> 00:29:18,215
¿Y qué soy exactamente?
el de otra vez?

611
00:29:18,382 --> 00:29:19,800
Tengo una huella de hip-hop.

612
00:29:19,925 --> 00:29:21,802
No es tan diferente a
sus registros a prueba de balas.

613
00:29:21,927 --> 00:29:24,388
Solo con unos cuantos cadáveres menos.

614
00:29:24,555 --> 00:29:26,724
y un par de millones más
en financiación.

615
00:29:26,891 --> 00:29:28,642
Quiero que lo ejecutes.

616
00:29:29,226 --> 00:29:31,729
El mayor éxito que hemos tenido
hasta aquí está este pequeño single

617
00:29:31,896 --> 00:29:33,189
que tu y los famosos
tirados juntos en la espalda

618
00:29:33,355 --> 00:29:35,524
de Café Vous,
lo que me dice

619
00:29:36,567 --> 00:29:39,028
tu sabes como hacer
algo que yo no.

620
00:29:39,195 --> 00:29:40,362
[risas]

621
00:29:40,529 --> 00:29:42,990
Sólo soy un idiota
desde gran cuello,

622
00:29:43,115 --> 00:29:45,576
¿Quién sigue durmiendo?
Un mal viaje desde Woodstock.

623
00:29:45,743 --> 00:29:48,579
Pero sé lo suficiente para saber

624
00:29:49,371 --> 00:29:52,666
ese rap es el futuro
y que lo veas

625
00:29:52,833 --> 00:29:54,543
de una manera que no puedo.

626
00:29:55,628 --> 00:29:58,214
[exhala]
Yo, eh...

627
00:29:59,507 --> 00:30:02,343
Escuché los actos que tienes
firmado como me pediste.

628
00:30:02,468 --> 00:30:04,303
Mmmm.

629
00:30:04,470 --> 00:30:05,721
Háblame.

630
00:30:07,598 --> 00:30:08,933
El hip-hop es honesto.

631
00:30:09,850 --> 00:30:12,061
Ya sea que estés en una esquina
o tu en un club,

632
00:30:12,228 --> 00:30:13,771
algo sobre la musica
llegar a ti.

633
00:30:14,688 --> 00:30:15,731
Podría ser simplemente el ritmo.

634
00:30:15,898 --> 00:30:17,191
Podrían ser las rimas.

635
00:30:17,358 --> 00:30:20,778
Sea lo que sea,
debería llegarte.

636
00:30:20,945 --> 00:30:24,031
Sólo tienes un artista
eso tiene esa realidad.

637
00:30:24,156 --> 00:30:25,574
B-Rilla.

638
00:30:25,741 --> 00:30:28,077
B-Rilla es real, está bien...
un verdadero dolor en mi trasero.

639
00:30:28,244 --> 00:30:29,787
Y el esta actualmente
realmente residiendo

640
00:30:29,912 --> 00:30:31,205
en el correccional de Manhattan.

641
00:30:31,372 --> 00:30:32,623
solo estaba hablando
a mi abogado

642
00:30:32,790 --> 00:30:34,124
sobre anular
nuestro trato con él.

643
00:30:34,250 --> 00:30:35,626
Su primer álbum
Ni siquiera trazó.

644
00:30:35,793 --> 00:30:36,877
No es su culpa.

645
00:30:37,044 --> 00:30:38,963
El flujo estaba caliente.
La producción fue débil.

646
00:30:40,589 --> 00:30:41,840
Entonces,

647
00:30:42,883 --> 00:30:47,471
si me aferro al problema
niño que es B-Rilla...

648
00:30:49,056 --> 00:30:53,143
Subirás a bordo
y podemos construir esta huella--

649
00:30:53,310 --> 00:30:55,437
E-espera, eso no es lo que yo era--
eso no es lo que estaba diciendo,

650
00:30:55,563 --> 00:30:56,772
Sr. Gelfand.
Yo estaba--

651
00:30:56,939 --> 00:30:58,148
No, Lowell.

652
00:30:59,525 --> 00:31:01,151
Lowell.

653
00:31:01,318 --> 00:31:04,154
acabo de salir de rehabilitación
sin nada...

654
00:31:04,321 --> 00:31:05,781
[risas]

655
00:31:05,948 --> 00:31:09,201
Pero preguntas sobre mí
y hacia dónde me dirijo.

656
00:31:09,368 --> 00:31:13,080
Y la única respuesta que obtuve
lo que tiene sentido es...

657
00:31:14,540 --> 00:31:16,125
Debo dejar mis opciones abiertas.

658
00:31:16,875 --> 00:31:19,628
Mi próxima decisión es
la decisión más importante

659
00:31:19,795 --> 00:31:21,005
que voy a hacer.

660
00:31:21,880 --> 00:31:25,134
El punto es que no creo
estoy listo para decidir

661
00:31:25,301 --> 00:31:26,844
cualquier cosa ahora mismo.

662
00:31:31,056 --> 00:31:32,641
¿Por qué no hacemos esto?

663
00:31:35,144 --> 00:31:38,439
Ve a reunirte con B-Rilla
porque...

664
00:31:39,315 --> 00:31:41,358
si lo amas,
Lo amo.

665
00:31:41,942 --> 00:31:43,902
Así que habla con él.
a ver que opinas.

666
00:31:44,028 --> 00:31:47,072
Si todavía te intriga
y si decides algo

667
00:31:47,197 --> 00:31:49,575
te dije hoy
despierta tu interés,

668
00:31:50,409 --> 00:31:51,493
sigamos hablando.

669
00:31:52,161 --> 00:31:55,331
Como dije, Lou,
Yo también estuve en rehabilitación.

670
00:31:55,497 --> 00:31:57,249
Y recuerda cómo no lo hacen
dejarte cerrar tu puerta

671
00:31:57,416 --> 00:31:58,667
cuando estás ahí?

672
00:31:58,834 --> 00:32:01,712
Así que no cerremos
Esta puerta de aquí tampoco.

673
00:32:01,879 --> 00:32:03,339
Al menos no todavía.

674
00:32:06,383 --> 00:32:07,760
Eres un buen hombre.

675
00:32:08,594 --> 00:32:11,722
Todavía no,
pero estoy apuntando a ello.

676
00:32:13,015 --> 00:32:15,809
[música suave]

677
00:32:15,976 --> 00:32:18,937
♪ ♪

678
00:32:24,610 --> 00:32:26,570
Él solo me está jodiendo
porque él puede.

679
00:32:26,737 --> 00:32:29,198
porque el sabe que
No puedo ir a ningún otro lado.

680
00:32:29,365 --> 00:32:32,743
Oye, mira, no tengo
mucha influencia sobre Quân.

681
00:32:32,868 --> 00:32:34,828
Y todo lo que hacemos es arreglar
para el transporte

682
00:32:34,995 --> 00:32:36,288
del producto,

683
00:32:36,455 --> 00:32:38,082
ya sabes, dejar las apuestas
con las otras familias

684
00:32:38,248 --> 00:32:39,750
para asegurar los territorios
donde se vende.

685
00:32:39,917 --> 00:32:41,460
Todo lo demás es
entre usted y él.

686
00:32:41,627 --> 00:32:43,420
Sí, bueno, me dijiste eso.
Tuve que joder con él,

687
00:32:43,545 --> 00:32:45,047
que él era el único juego
en la ciudad.

688
00:32:45,214 --> 00:32:47,966
Porque tenemos un existente
arreglo con él.

689
00:32:48,133 --> 00:32:49,635
[suspiros]

690
00:32:49,802 --> 00:32:51,303
Bueno, ¿y si quisiera?
ser Quân?

691
00:32:53,972 --> 00:32:56,350
Sube la escalera
y ser el proveedor.

692
00:32:58,227 --> 00:33:02,606
Bueno, hay muchos peldaños
tendrías que subir,

693
00:33:02,773 --> 00:33:04,108
y entonces tendrías
tener un amigo

694
00:33:04,233 --> 00:33:06,068
con mucho
de campos de amapolas.

695
00:33:06,235 --> 00:33:09,154
Y esos amigos son difíciles de
encontrar y aún más difícil confiar.

696
00:33:09,279 --> 00:33:10,698
¿Pero qué pasa si encuentro uno?

697
00:33:13,117 --> 00:33:15,160
[suspiros]

698
00:33:15,285 --> 00:33:17,579
Mira, si me haces una oferta,

699
00:33:17,746 --> 00:33:20,416
una oferta mejor que la nuestra
asociado vietnamita,

700
00:33:21,625 --> 00:33:24,503
creo que eso sería
algo que vale la pena discutir.

701
00:33:25,337 --> 00:33:28,173
[reproducción de música dramática]

702
00:33:28,340 --> 00:33:29,883
[Reproducción "débil" de SWV]

703
00:33:30,050 --> 00:33:33,762
[Iesha gime]

704
00:33:33,929 --> 00:33:36,223
[cantante]
<i>♪ No sé qué es ♪</i>

705
00:33:36,348 --> 00:33:38,809
<i>♪ Que me has hecho ♪</i>

706
00:33:38,934 --> 00:33:40,769
[ambos gimen]

707
00:33:40,894 --> 00:33:42,354
<i>♪ Pero me ha hecho actuar ♪</i>

708
00:33:42,521 --> 00:33:44,106
Maldita sea, Juke.

709
00:33:44,231 --> 00:33:47,359
[cantante]
<i>♪ De una manera tan loca ♪</i>

710
00:33:47,526 --> 00:33:49,194
Ayuda cuando tu
Tienes uno propio.

711
00:33:49,361 --> 00:33:51,655
Mmm, realmente lo hace.

712
00:33:51,822 --> 00:33:54,742
♪ ♪

713
00:33:56,744 --> 00:33:58,954
[cantante] <i>♪ Es un sentimiento
Eso quiero ♪</i>

714
00:33:59,121 --> 00:34:00,539
Cuando te vi hoy temprano,

715
00:34:00,664 --> 00:34:02,624
Pensé que tal vez no lo eras
feliz de verme.

716
00:34:02,791 --> 00:34:05,002
Mmmm, simplemente sorprendido.

717
00:34:05,502 --> 00:34:07,254
No te esperaba.

718
00:34:08,547 --> 00:34:09,965
Pero me alegro de que estés aquí.

719
00:34:10,132 --> 00:34:11,800
[cantante]
<i>♪ En mi mente ♪</i>

720
00:34:11,925 --> 00:34:15,345
<i>♪ No puedo entenderlo
Qué hacer ♪</i>

721
00:34:15,512 --> 00:34:18,599
Entonces, ¿cuánto tiempo
dejarte salir por?

722
00:34:19,683 --> 00:34:22,144
[la música se desvanece]

723
00:34:23,520 --> 00:34:24,813
Me dejé salir.

724
00:34:26,982 --> 00:34:28,275
¿Renunciaste?

725
00:34:29,777 --> 00:34:31,653
¿No vas a conseguir?
¿Estás en problemas por eso?

726
00:34:31,820 --> 00:34:33,781
Tal vez.
[suspiros]

727
00:34:33,947 --> 00:34:35,157
Probablemente.

728
00:34:36,492 --> 00:34:38,535
Mierda, ¿quién carajo?
¿Estoy bromeando?

729
00:34:38,702 --> 00:34:40,120
Definitivamente.

730
00:34:41,163 --> 00:34:42,539
Que se joda el ejército.

731
00:34:43,791 --> 00:34:45,584
No podría ser yo mismo ahí dentro.

732
00:34:45,709 --> 00:34:48,420
Y no estoy mintiendo
quién soy, no para nadie.

733
00:34:49,338 --> 00:34:53,175
Entonces, solo eres
Voy a casa ahora, o...

734
00:34:53,342 --> 00:34:55,260
Mmm.

735
00:34:57,930 --> 00:35:00,390
Estaba pensando, tal vez,

736
00:35:01,433 --> 00:35:03,227
Podría quedarme y
Patéalo aquí contigo.

737
00:35:04,436 --> 00:35:05,896
Sólo por un minuto.

738
00:35:07,064 --> 00:35:09,775
Mira lo que es esta vida universitaria.
es realmente como

739
00:35:10,275 --> 00:35:13,362
por un rato, si te parece bien.

740
00:35:16,073 --> 00:35:18,408
O no.
Quiero decir, podría irme.

741
00:35:18,575 --> 00:35:20,452
- Debería haberte llamado primero.
- Mm-mm.

742
00:35:20,619 --> 00:35:21,829
Yo-yo-yo no debería haber rebotado
así.

743
00:35:21,995 --> 00:35:23,914
- Juke. Juke.
- Eso fue realmente estúpido.

744
00:35:24,081 --> 00:35:26,041
No hiciste nada malo.

745
00:35:26,208 --> 00:35:27,584
De nada.

746
00:35:28,252 --> 00:35:29,795
Estoy feliz de verte.

747
00:35:36,718 --> 00:35:37,719
Pero.

748
00:35:38,887 --> 00:35:40,013
Sí.

749
00:35:40,848 --> 00:35:43,642
han pasado muchas cosas
desde la última vez que nos vimos.

750
00:35:44,643 --> 00:35:47,145
Quiero decir, ahora estoy en la universidad.

751
00:35:47,312 --> 00:35:48,647
estoy aprendiendo
todo tipo de cosas,

752
00:35:48,814 --> 00:35:51,984
pero sobre todo qué
Estoy aprendiendo sobre mí.

753
00:35:52,150 --> 00:35:55,654
Y de lo que me estoy dando cuenta es,
No me conozco.

754
00:35:59,199 --> 00:36:01,451
no me he enfermado
desde que estoy aquí.

755
00:36:02,536 --> 00:36:04,204
Genial.
[risas]

756
00:36:06,582 --> 00:36:08,584
Al igual que tú, Juke,

757
00:36:08,750 --> 00:36:11,920
solo estoy tratando de
descubrirme a mí mismo.

758
00:36:13,255 --> 00:36:14,923
y descubrir
donde perteneces.

759
00:36:16,592 --> 00:36:19,845
Y tanto como
me preocupo por ti,

760
00:36:21,597 --> 00:36:23,724
creo que tengo que hacer eso
por mi cuenta

761
00:36:24,975 --> 00:36:26,643
por un rato.

762
00:36:27,311 --> 00:36:30,314
[música suave]

763
00:36:30,480 --> 00:36:33,400
♪ ♪

764
00:36:46,997 --> 00:36:48,540
[B.T. Express' "Hazlo (hasta
Estás satisfecho)" jugando]

765
00:36:48,665 --> 00:36:50,792
[cantante]
<i>♪ Oh ♪</i>

766
00:36:50,959 --> 00:36:52,836
<i>- ♪ Vamos, hazlo ♪</i>
- [la puerta cruje]

767
00:36:53,003 --> 00:36:55,005
- [sonajeros de puerta]
- [Braxton] Estamos cerrados.

768
00:36:55,172 --> 00:36:57,132
Vuelve mañana.

769
00:36:58,467 --> 00:37:00,218
no estoy aquí para
bola ocho, hermano.

770
00:37:04,556 --> 00:37:06,141
Tu amigo en Queens

771
00:37:07,225 --> 00:37:09,186
quiere que dejes de leer
Fuera de las apuestas que estás haciendo.

772
00:37:11,188 --> 00:37:13,649
Estoy aquí para asegurarme
lo oyes.

773
00:37:14,983 --> 00:37:16,860
Asegúrate de saber
que hora es.

774
00:37:18,904 --> 00:37:20,447
[gruñidos]

775
00:37:20,614 --> 00:37:24,201
¿Estás intentando engañarme?
¿Estás loco?

776
00:37:24,368 --> 00:37:26,161
Acabo de llegar aquí
para conversar.

777
00:37:26,286 --> 00:37:28,246
Y quieres entrar
¿Un maldito tiroteo?

778
00:37:28,413 --> 00:37:31,166
[cantante]
<i>♪ Hazlo, hazlo ♪</i>

779
00:37:31,333 --> 00:37:32,751
Negro maldito.

780
00:37:32,918 --> 00:37:34,711
El hombre blanco te atrapó
barriendo tras él

781
00:37:34,878 --> 00:37:36,880
como un maldito conserje.

782
00:37:37,047 --> 00:37:39,758
[risas]
Le gano demasiado dinero a Stefano

783
00:37:39,883 --> 00:37:41,843
para que hagas una mierda
para mí de todos modos.

784
00:37:42,636 --> 00:37:45,097
Mira, yo tomo decisiones

785
00:37:46,014 --> 00:37:48,934
mientras tu culo Stepin Fetchit
haz recados, madre...

786
00:37:49,101 --> 00:37:50,519
[disparos]

787
00:37:50,686 --> 00:37:53,397
[reproducción de música dramática]

788
00:37:53,563 --> 00:37:56,316
No tomé esas decisiones,
¿Lo hiciste, hombre negro?

789
00:37:56,483 --> 00:37:57,734
[disparo]

790
00:37:58,819 --> 00:38:00,237
[se reproduce música funky]

791
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
[cantante]
<i>♪ Tengo que hacerlo, sí, vamos ♪</i>

792
00:38:02,614 --> 00:38:04,533
<i>♪ Estoy satisfecho,
Estoy satisfecho ♪</i>

793
00:38:04,700 --> 00:38:06,868
<i>♪ Estoy satisfecho,
Estoy satisfecho ♪</i>

794
00:38:06,994 --> 00:38:09,162
<i>♪ Estoy satisfecho,
Estoy satisfecho ♪</i>

795
00:38:09,329 --> 00:38:11,498
<i>♪ Estoy satisfecho,
Estoy satisfecho ♪</i>

796
00:38:11,665 --> 00:38:14,084
<i>♪ Cómo lo haces, sí ♪</i>

797
00:38:14,251 --> 00:38:15,460
<i>♪ Sí ♪</i>

798
00:38:16,169 --> 00:38:18,171
[Raq] Eso es lo último de lo que
Te enfrentaste a Ronnie y Kanan.

799
00:38:18,338 --> 00:38:19,631
Todos ustedes incluso ahora.

800
00:38:20,340 --> 00:38:22,050
Estamos incluso en
lo que invertimos.

801
00:38:23,510 --> 00:38:26,054
Ni siquiera estamos de regreso.

802
00:38:26,179 --> 00:38:27,472
[Pop] ¿Crees que aguantamos?
ese dinero

803
00:38:27,639 --> 00:38:29,433
solo para conseguir
¿La misma mierda de nuevo?

804
00:38:29,558 --> 00:38:31,184
Damos dinero para ganar dinero.

805
00:38:32,102 --> 00:38:34,146
somos dueños de una pieza
del negocio.

806
00:38:34,312 --> 00:38:36,106
Todos ustedes no dicen nada
a mí sobre ser dueño

807
00:38:36,273 --> 00:38:38,108
un pedazo de nada
cuando les dije a todos

808
00:38:38,275 --> 00:38:39,568
Estaba humillando a Ronnie.

809
00:38:39,693 --> 00:38:41,445
Todos ustedes acaban de decir su deuda.
iba a ser mío.

810
00:38:41,611 --> 00:38:43,321
[risas] Claramente,
no eres consciente

811
00:38:43,488 --> 00:38:45,907
de uno de los inversores
pilares fundacionales--

812
00:38:46,074 --> 00:38:47,617
el regreso.

813
00:38:47,784 --> 00:38:49,619
Se necesita dinero para ganar dinero.

814
00:38:49,745 --> 00:38:52,122
Nos quitaste.
Ahora lo haces por nosotros.

815
00:38:52,289 --> 00:38:54,666
Cualquier trato que hayas hecho con Ronnie
se fue al suelo con él.

816
00:38:54,833 --> 00:38:56,668
Con todo respeto,
esta conversación

817
00:38:56,835 --> 00:38:58,295
No te involucra, Raq.

818
00:38:58,420 --> 00:39:01,089
Financiamos a Kanan y Ronnie.
empresa, no la suya.

819
00:39:01,256 --> 00:39:02,466
Espera, espera.

820
00:39:03,300 --> 00:39:04,801
tuve mi mierda
en funcionamiento

821
00:39:04,968 --> 00:39:07,971
mucho antes de conocerlos a todos
y antes incluso de conocer a Ronnie.

822
00:39:08,138 --> 00:39:09,806
Ok, quieres esperar
a las ganancias

823
00:39:09,973 --> 00:39:12,309
de su negocio frigorífico,
Hazlo, jovencito.

824
00:39:12,434 --> 00:39:14,644
Pero todo el dinero de
¿Ese caballo te estás moviendo?

825
00:39:14,770 --> 00:39:16,605
Eso se divide
entre nosotros.

826
00:39:17,606 --> 00:39:18,648
El--

827
00:39:19,733 --> 00:39:21,193
Bueno, como él dijo,
No fui parte de ningún trato

828
00:39:21,318 --> 00:39:22,360
tú y Ronnie hicisteis.

829
00:39:22,527 --> 00:39:23,945
Todos ustedes lo hicieron por su cuenta.

830
00:39:24,905 --> 00:39:26,406
Esto es una tontería.
¿Qué...?

831
00:39:26,573 --> 00:39:28,075
Estoy empezando a pensar
tienes un verdadero problema

832
00:39:28,200 --> 00:39:29,242
Con lealtad, cariño.

833
00:39:30,327 --> 00:39:32,120
[Chasquidos] Y voy a estar de acuerdo
con mi media naranja.

834
00:39:32,287 --> 00:39:35,582
Le pones una bala en la espalda
la cabeza de su socio comercial.

835
00:39:35,749 --> 00:39:39,211
Y mientras dudo en
opinando sobre asuntos familiares,

836
00:39:39,336 --> 00:39:41,296
está claro que tu
devoción a tu madre

837
00:39:41,463 --> 00:39:43,048
es sospechoso en el mejor de los casos.

838
00:39:43,215 --> 00:39:44,508
Y todo esto habla
a una cierta escasez

839
00:39:44,674 --> 00:39:46,510
de fidelidad de tu parte
cuando viene

840
00:39:46,676 --> 00:39:48,011
a tu familia y amigos.

841
00:39:48,178 --> 00:39:49,346
No sabes una mierda sobre mí.

842
00:39:49,471 --> 00:39:50,889
Pero estamos aprendiendo.

843
00:39:51,973 --> 00:39:53,642
- Vamos. Vamos, Kanan.
- No he terminado de hablar.

844
00:39:53,809 --> 00:39:56,561
[música tensa sonando]

845
00:39:56,728 --> 00:39:59,064
♪ ♪

846
00:39:59,189 --> 00:40:01,316
tu escuchas
tu madre, hijo.

847
00:40:02,150 --> 00:40:03,819
Y continuaremos
esta conversación

848
00:40:03,985 --> 00:40:05,862
cuando te hayas calmado.

849
00:40:06,613 --> 00:40:09,533
♪ ♪

850
00:40:09,699 --> 00:40:10,909
Vete a casa.

851
00:40:12,536 --> 00:40:13,954
Estamos fuera, Kanan.

852
00:40:14,996 --> 00:40:17,958
♪ ♪

853
00:40:29,970 --> 00:40:32,556
Tienes que tener mucho cuidado.
con Snaps y Pop, Kanan.

854
00:40:33,140 --> 00:40:34,516
ellos no consiguieron
a donde estan

855
00:40:34,683 --> 00:40:36,226
sin caer un entero
muchos cuerpos detrás de ellos.

856
00:40:36,393 --> 00:40:38,645
Oh, como llegaste
¿a dónde estás?

857
00:40:38,812 --> 00:40:40,564
Puedo decirte lo mismo.

858
00:40:41,565 --> 00:40:44,067
Decidiste hacer Ronnie
por tu cuenta.

859
00:40:44,860 --> 00:40:46,403
y tu decidiste
para hacer lo que hiciste.

860
00:40:46,570 --> 00:40:48,613
Vi una oportunidad para resolver
un problema en el momento,

861
00:40:48,780 --> 00:40:50,407
y lo tomé.
Eso es todo lo que hice.

862
00:40:50,574 --> 00:40:52,492
Ese problema era mi padre.

863
00:40:52,617 --> 00:40:54,244
Era lo correcto.

864
00:40:56,246 --> 00:40:57,330
¿Sabes siquiera
la diferencia

865
00:40:57,455 --> 00:40:58,832
entre el bien y el mal?

866
00:40:58,999 --> 00:41:00,667
conozco la diferencia
entre la vida y la muerte.

867
00:41:01,042 --> 00:41:02,586
Y sé la única razón

868
00:41:02,711 --> 00:41:03,753
Todavía respiras ahora mismo
es por las llamadas

869
00:41:03,920 --> 00:41:04,963
que he hecho.

870
00:41:05,130 --> 00:41:06,464
Estás vivo gracias a mí.

871
00:41:07,424 --> 00:41:08,925
Ahora bien, es posible que no
como mis decisiones,

872
00:41:09,092 --> 00:41:10,468
pero te encantan los resultados.

873
00:41:11,344 --> 00:41:13,305
Mira, no te estoy obligando
para trabajar para mí.

874
00:41:13,471 --> 00:41:15,515
Quieres salir, solo dame
la palabra y puedes irte.

875
00:41:18,685 --> 00:41:19,936
Exactamente.

876
00:41:20,103 --> 00:41:21,271
No estás diciendo una mierda
Porque no hay nada que decir.

877
00:41:22,189 --> 00:41:23,648
Estás haciendo más conmigo
que nunca lo hiciste

878
00:41:23,815 --> 00:41:26,026
porque te estoy atrapando
Más trabajo a mejor precio.

879
00:41:26,818 --> 00:41:28,695
Nuestro negocio va bien, Kanan.

880
00:41:29,905 --> 00:41:31,406
Y puede mejorar aún más.

881
00:41:32,616 --> 00:41:35,327
Quiero decir, esto es lo que siempre
hablamos, tú y yo.

882
00:41:35,493 --> 00:41:38,330
♪ ♪

883
00:41:38,496 --> 00:41:40,248
Una cosa es no
poder confiar en mi hijo.

884
00:41:40,415 --> 00:41:41,875
Quiero decir, casi puedo
vivir con eso.

885
00:41:42,751 --> 00:41:45,212
Pero tengo que poder
Confío en mis socios comerciales.

886
00:41:45,712 --> 00:41:49,007
♪ ♪

887
00:41:49,174 --> 00:41:51,968
[el motor gira]

888
00:41:52,093 --> 00:41:54,554
[chirrido de neumáticos]

889
00:41:58,767 --> 00:42:01,603
[charla confusa]

890
00:42:01,770 --> 00:42:04,606
[suena música suave y dramática]

891
00:42:04,773 --> 00:42:07,692
♪ ♪

892
00:42:10,111 --> 00:42:11,988
[suena el timbre de la puerta]

893
00:42:29,923 --> 00:42:32,884
♪ ♪

894
00:42:34,678 --> 00:42:35,762
- Sacarte la mierda a golpes.
- ¿Qué diablos?

895
00:42:35,929 --> 00:42:37,180
Jugando contigo.

896
00:42:37,347 --> 00:42:40,267
[charla confusa]

897
00:42:42,143 --> 00:42:44,312
[B-Rilla]
¿Qué carajo quieres?

898
00:42:45,855 --> 00:42:49,025
- Soy Lou Thom--
- Sé quién eres, mi negro.

899
00:42:51,361 --> 00:42:54,197
Sacaste ese disco
¿Con Rico Suave?

900
00:42:56,866 --> 00:42:58,076
Mierda como el infierno.

901
00:42:58,243 --> 00:42:59,536
Las calles parecen no estar de acuerdo.

902
00:42:59,661 --> 00:43:01,162
Que se jodan las calles.

903
00:43:01,329 --> 00:43:02,831
No saben nada mejor.

904
00:43:02,998 --> 00:43:04,749
Sólo tocan esa mierda
todos ustedes los den.

905
00:43:05,834 --> 00:43:07,085
¿Para qué estás aquí?

906
00:43:07,752 --> 00:43:09,254
he estado hablando
a Lowell Gelfand

907
00:43:09,963 --> 00:43:11,006
sobre esa cosa del hip-hop
él haciendo.

908
00:43:11,172 --> 00:43:12,590
Escuché a quién consiguió.

909
00:43:12,757 --> 00:43:14,426
Eres el único artista
vale algo allí.

910
00:43:14,592 --> 00:43:16,303
Quería ver donde tu cabeza
Estaba en lo que estás pensando.

911
00:43:16,469 --> 00:43:18,430
Estoy pensando,
Que se joda ese judío hijo de puta.

912
00:43:18,596 --> 00:43:19,764
Que se joda Gelfand.

913
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
Que se joda su etiqueta.

914
00:43:21,224 --> 00:43:22,976
Que se joda esta industria.

915
00:43:23,101 --> 00:43:24,894
He firmado con eso
negro durante dos años.

916
00:43:25,061 --> 00:43:28,273
Todavía estoy recibiendo asistencia social,
Así que jodan a todos.

917
00:43:28,982 --> 00:43:30,275
Eso es lo que estoy pensando.

918
00:43:31,735 --> 00:43:33,069
¿Para qué estás aquí, hombre?

919
00:43:33,236 --> 00:43:35,363
- Algunas cosas que no hago.
- ¿Qué no hiciste entonces?

920
00:43:35,905 --> 00:43:37,615
Bueno, no le robé a nadie.

921
00:43:39,659 --> 00:43:40,952
Mira,

922
00:43:41,411 --> 00:43:43,747
la oportunidad de trabajar contigo
es realmente interesante para mí.

923
00:43:43,913 --> 00:43:45,498
Te respeto a ti y a tu talento.

924
00:43:46,333 --> 00:43:48,460
Y creo que podríamos ver
Esta música es igual.

925
00:43:50,587 --> 00:43:52,255
solo quiero saber
si estás abajo.

926
00:43:54,090 --> 00:43:56,926
En caso de que no te hayas dado cuenta,
Estoy en la cárcel, negro.

927
00:43:57,469 --> 00:43:59,095
No puedo hacer nada desde aquí.

928
00:43:59,262 --> 00:44:00,764
Dime que estás listo para trabajar,
te sacaré de aquí

929
00:44:00,930 --> 00:44:02,432
al final del día.

930
00:44:04,100 --> 00:44:06,394
Tu me sacas de aqui
al final del día,

931
00:44:06,561 --> 00:44:08,271
te diré lo que sea
carajo quieres.

932
00:44:08,688 --> 00:44:12,067
♪ ♪

933
00:44:14,861 --> 00:44:17,614
Este tipo de carcinoma...

934
00:44:18,948 --> 00:44:20,950
es una amenaza.

935
00:44:22,452 --> 00:44:24,162
a pesar de todo
lo hemos intentado,

936
00:44:24,287 --> 00:44:25,997
tus escaneos aparecen
indicar

937
00:44:26,164 --> 00:44:27,540
que el cancer ha crecido

938
00:44:28,249 --> 00:44:29,626
en ambos riñones

939
00:44:29,959 --> 00:44:31,795
y se extiende a tus pulmones
también.

940
00:44:31,961 --> 00:44:33,463
¿"Parece indicar"?

941
00:44:34,089 --> 00:44:35,757
Parece que no estás seguro.

942
00:44:39,052 --> 00:44:42,097
[música sombría sonando]

943
00:44:42,263 --> 00:44:43,681
Me estoy muriendo, cariño.

944
00:44:44,724 --> 00:44:47,018
♪ ♪

945
00:44:47,185 --> 00:44:51,564
Podríamos aumentar y
intensificar la quimioterapia.

946
00:44:52,315 --> 00:44:55,026
Pero me preocupa que
Ese sería un camino más difícil.

947
00:44:55,151 --> 00:44:57,654
viajar
a un destino

948
00:44:57,821 --> 00:45:00,198
que no va a
cambiar apreciablemente.

949
00:45:03,284 --> 00:45:05,870
Ese hijo de puta no era
Nunca escucharé razones.

950
00:45:06,037 --> 00:45:08,665
y le faltó el respeto
¡Maldita sea para mí y para ti!

951
00:45:09,457 --> 00:45:10,917
Es reemplazable, hombre.

952
00:45:12,335 --> 00:45:13,628
hay un tonto
en cada esquina

953
00:45:13,795 --> 00:45:14,796
en el sur de Jamaica
puede hacer el trabajo.

954
00:45:14,963 --> 00:45:15,797
Papá.

955
00:45:15,964 --> 00:45:17,173
Con los ojos cerrados.

956
00:45:18,133 --> 00:45:19,384
¿Qué carajo?

957
00:45:20,260 --> 00:45:21,845
Eh, mi hija
quien se suponía

958
00:45:22,011 --> 00:45:24,139
estar en entrenamiento básico solo
Entré por mi maldita puerta.

959
00:45:24,889 --> 00:45:26,683
Oye, me tengo que ir, Stefano.

960
00:45:26,850 --> 00:45:28,393
- Te golpearé más tarde.
- [el teléfono suena]

961
00:45:29,644 --> 00:45:31,187
ni siquiera lo sé
vienes a casa.

962
00:45:31,312 --> 00:45:32,647
Yo tampoco.

963
00:45:32,814 --> 00:45:34,274
Bueno...

964
00:45:36,734 --> 00:45:38,820
[risas]
Juke ha vuelto.

965
00:45:38,987 --> 00:45:40,697
- [risas]
- ¡Mi bebé ha vuelto!

966
00:45:44,993 --> 00:45:46,536
[Kanan murmura]

967
00:45:47,579 --> 00:45:49,956
- Te tengo.
- [gruñidos]

968
00:45:51,082 --> 00:45:53,543
[risas suavemente]

969
00:45:53,710 --> 00:45:56,087
- Ah.
- Perdóneme.

970
00:45:56,254 --> 00:45:57,755
Consigue tu silla.

971
00:45:59,340 --> 00:46:01,134
Oh.

972
00:46:01,301 --> 00:46:03,261
- Gracias, cariño.
- Mm-hmm.

973
00:46:04,804 --> 00:46:07,056
¿Te haré ese té?

974
00:46:07,182 --> 00:46:08,475
Mmmm.

975
00:46:08,600 --> 00:46:11,436
[sonando música suave]

976
00:46:11,603 --> 00:46:14,105
♪ ♪

977
00:46:14,230 --> 00:46:17,025
[Kanan] <i>Lo sé todo sobre
guardando secretos el uno del otro</i>

978
00:46:17,192 --> 00:46:19,027
en esta familia, pero esto
Siéntete como un secreto

979
00:46:19,194 --> 00:46:20,612
No puedes aguantar así.

980
00:46:22,155 --> 00:46:24,449
♪ ♪

981
00:46:24,616 --> 00:46:26,409
No sé qué es peor...

982
00:46:27,619 --> 00:46:29,120
enfrentarse a la muerte o...

983
00:46:30,747 --> 00:46:32,582
frente a mis hijos.

984
00:46:36,878 --> 00:46:39,380
El FBI ya no está
interesado en seguir

985
00:46:39,547 --> 00:46:41,883
una investigación sobre
usted y su familia.

986
00:46:42,008 --> 00:46:45,261
Sin embargo, permanecen
centrado en el crimen organizado,

987
00:46:45,428 --> 00:46:48,097
específicamente uno
Stefano Marchetti.

988
00:46:48,264 --> 00:46:49,974
mi lunar por dentro
la Mesa me informa

989
00:46:50,141 --> 00:46:52,310
que tanto tú como
Marvin fue observado

990
00:46:52,477 --> 00:46:55,605
reunirse por separado con
Sr. Marchetti a principios de esta semana.

991
00:46:55,772 --> 00:46:56,940
¿Mi Marvin?

992
00:46:57,106 --> 00:46:58,775
¿Marvin Thomas?

993
00:46:58,942 --> 00:47:00,401
- Supuse que lo sabías.
- Sí, sí.

994
00:47:00,568 --> 00:47:01,611
Así es.
Así es.

995
00:47:01,778 --> 00:47:02,987
Lo sabía.

996
00:47:03,154 --> 00:47:05,907
estaban hablando de
peces, peceras y mierda.

997
00:47:06,074 --> 00:47:08,826
Bueno, el FBI es
dispuesto a ofrecerte

998
00:47:08,952 --> 00:47:12,121
lo que equivale a ser
una tarjeta para salir gratis de la cárcel

999
00:47:12,288 --> 00:47:15,041
para que puedas usar en cualquier momento
a cambio de información

1000
00:47:15,208 --> 00:47:18,461
que podría usarse para
procesar al Sr. Marchetti.

1001
00:47:18,628 --> 00:47:20,004
¿Los federales quieren que deleve?

1002
00:47:20,129 --> 00:47:21,548
Quieren tu ayuda

1003
00:47:21,714 --> 00:47:25,301
y están dispuestos a compensar
usted sustancialmente por ello.

1004
00:47:25,468 --> 00:47:27,220
Mi fuente lo hizo sonar
como una oferta permanente,

1005
00:47:27,345 --> 00:47:28,972
entonces podría ser un
conversación que podríamos

1006
00:47:29,138 --> 00:47:31,641
volver más tarde si es necesario.

1007
00:47:32,225 --> 00:47:33,518
Es bueno saberlo.

1008
00:47:36,604 --> 00:47:38,398
[rayas de registro]

1009
00:47:38,565 --> 00:47:40,191
[B-Rilla] <i>♪ Recién salido de la celda,
Estoy listo para arriesgarme ♪</i>

1010
00:47:40,358 --> 00:47:42,610
♪ Disparador feliz, mira el
Chispea tan pronto como lo levanto ♪

1011
00:47:42,777 --> 00:47:45,613
♪ Langosta Roja, mi favorita
Parte es la galleta ♪

1012
00:47:45,780 --> 00:47:48,032
♪ Podría haber estado encerrado
Una prisión, ha sido una estadística ♪

1013
00:47:48,199 --> 00:47:50,535
♪ Realmente no está bien en el
Cabeza, algo sádica ♪

1014
00:47:50,702 --> 00:47:53,162
♪ Alérgico a ustedes, gatitos,
Dame algo de distancia ♪

1015
00:47:53,329 --> 00:47:54,372
♪ ¿Nigga actúa mal? ♪

1016
00:47:54,497 --> 00:47:56,082
♪ Pow, se fue en un instante ♪

1017
00:47:56,249 --> 00:47:58,209
♪ Soy un soldado cuando estoy sobrio,
No necesito licor ♪

1018
00:47:58,376 --> 00:48:00,628
♪ Mira su cuerpo caer, lanzar
La Glock en el East River ♪

1019
00:48:00,795 --> 00:48:02,046
♪ A los negros les encanta jugar duro ♪

1020
00:48:02,213 --> 00:48:03,715
♪ Veamos, negro ♪

1021
00:48:03,881 --> 00:48:05,508
♪ Veo el corazón caer cuando
Mencionan a B-Rilla ♪

1022
00:48:05,675 --> 00:48:07,385
♪ Oh, puedes atraparme
Justo en la cuadra ♪

1023
00:48:07,552 --> 00:48:09,012
♪ Solo yo relajándome ♪

1024
00:48:09,178 --> 00:48:11,306
♪ Pregúntale a cualquiera que conozcas,
La calle se está llenando ♪

1025
00:48:11,472 --> 00:48:13,308
♪ Voy a seguir moviendo estas drogas
Y sigue matando ♪

1026
00:48:13,474 --> 00:48:15,768
♪ Disparo tras disparo,
Mi negro, sigo ♪

1027
00:48:15,935 --> 00:48:17,353
♪ ¡Pow! ♪

1028
00:48:18,521 --> 00:48:19,439
♪ Es un asesinato ♪

1029
00:48:19,564 --> 00:48:21,524
Decidió pasar.

1030
00:48:21,691 --> 00:48:24,402
Sólo para poder abofetearte
en tu estúpida cara.

1031
00:48:24,569 --> 00:48:27,947
[suspiros]
Haz tu mejor tiro.

1032
00:48:28,114 --> 00:48:31,492
♪ ♪

1033
00:48:31,659 --> 00:48:33,745
Eres demasiado lindo
golpear.

1034
00:48:33,911 --> 00:48:35,204
[B-Rilla] <i>♪ B-Rilla vuelve ♪</i>

1035
00:48:35,371 --> 00:48:38,625
Y tú, un centavo.

1036
00:48:38,750 --> 00:48:42,670
Y tú... tú, mi niña.

1037
00:48:42,837 --> 00:48:43,838
[B-Rilla]
♪ Sí ♪

1038
00:48:44,005 --> 00:48:45,923
<i>♪ Todos ustedes, raperos locos ♪</i>

1039
00:48:46,090 --> 00:48:47,550
<i>♪ Diles que cambien ese juego ♪</i>

1040
00:48:47,717 --> 00:48:49,469
<i>♪ Todos ustedes saben cómo dejarlo ♪</i>

1041
00:48:49,594 --> 00:48:50,386
♪ dije que acabo de matar a un negro
Me encanta, me puso muy enfermo ♪

1042
00:48:50,553 --> 00:48:52,013
Siéntate.

1043
00:48:52,180 --> 00:48:53,514
[B-Rilla] ♪ Pero un soplón,
El soplón no es algo ♪

1044
00:48:53,681 --> 00:48:55,016
♪ podría lidiar con ♪

1045
00:48:55,183 --> 00:48:57,060
♪ Sudadera con capucha y mis Timbs puestos,
El cuerpo aún está caliente ♪

1046
00:48:57,226 --> 00:48:58,561
♪ Paramédicos, llegamos demasiado tarde ♪

1047
00:48:58,728 --> 00:48:59,604
♪ Ese negro se ha ido ♪

1048
00:48:59,771 --> 00:49:00,855
♪ A las azadas les encanta ♪

1049
00:49:00,980 --> 00:49:02,482
♪ Soy tan rudo y de sangre fría ♪

1050
00:49:02,607 --> 00:49:04,609
♪ Lo quiero todo por adelantado,
Negro, sin pepitas ♪

1051
00:49:04,776 --> 00:49:07,153
♪ Si no estás en ese momento,
entonces no lo cortarás ♪

1052
00:49:07,320 --> 00:49:09,864
♪ Hay bolsas para cadáveres en mi
Baúl, negro, sin equipaje ♪

1053
00:49:10,031 --> 00:49:11,908
♪ Cuando entro en este modo,
Estoy muy concentrado ♪

1054
00:49:12,075 --> 00:49:15,411
si no lo eres
un espectáculo para los ojos doloridos.

1055
00:49:15,578 --> 00:49:17,372
Hola, Shirl.

1056
00:49:17,538 --> 00:49:18,498
Te ves bien.

1057
00:49:18,623 --> 00:49:19,957
Me siento bien.

1058
00:49:20,124 --> 00:49:21,793
[B-Rilla] <i>♪ Ataúd cerrado ♪</i>

1059
00:49:21,959 --> 00:49:23,920
¿Alguna noticia sobre famosos?

1060
00:49:26,255 --> 00:49:30,301
A veces el éxito es más difícil
gestionar que el fracaso.

1061
00:49:30,468 --> 00:49:31,844
[B-Rilla] <i>♪ Ataúd cerrado ♪</i>

1062
00:49:32,011 --> 00:49:34,347
Estoy haciendo lo mejor que puedo, no
arruinar mis propias victorias

1063
00:49:34,514 --> 00:49:36,391
un día a la vez.

1064
00:49:37,934 --> 00:49:39,227
Me gusta el chico nuevo.

1065
00:49:39,394 --> 00:49:40,728
[B-Rilla]
♪ Sabes que sigo matando ♪

1066
00:49:40,895 --> 00:49:42,271
[Lou-Lou]
Tiene algo de potencial.

1067
00:49:42,438 --> 00:49:44,732
Mmmm. Tú también.

1068
00:49:46,818 --> 00:49:49,070
Alguien te está buscando.

1069
00:49:50,154 --> 00:49:53,074
[B-Rilla] ♪ Perra ♪

1070
00:49:53,241 --> 00:49:54,951
♪ Es un asesinato ♪

1071
00:49:55,118 --> 00:49:57,078
♪ Sí, B-Rilla, negro ♪

1072
00:49:57,245 --> 00:50:00,081
[rascar registro]

1073
00:50:00,248 --> 00:50:02,250
- [cantante] <i>♪ Una matanza ♪
-</i> [B-Rilla] <i>♪ ¡Vaya! ♪</i>

1074
00:50:02,417 --> 00:50:04,752
Por cierto,
Louis me hizo conseguir un amigo

1075
00:50:04,919 --> 00:50:07,714
de su fuera de Manhattan
Correccional hoy temprano.

1076
00:50:07,880 --> 00:50:09,799
Mientras cae afuera
el alcance de nuestro anticipo,

1077
00:50:09,966 --> 00:50:11,592
te estaré reenviando
una factura por eso.

1078
00:50:11,759 --> 00:50:13,302
Bueno, el chico del sello de Lou.
voy a pagar por eso.

1079
00:50:13,469 --> 00:50:14,929
- Está bien.
- Pero puedes enviarme la factura.

1080
00:50:16,264 --> 00:50:17,598
Ya sabes,
uno de estos días,

1081
00:50:17,765 --> 00:50:20,101
me vas a decir quiénes son todos
Tus contactos son, André.

1082
00:50:20,268 --> 00:50:23,438
Tienes gente en
el FBI, la policía de Nueva York.

1083
00:50:23,604 --> 00:50:25,606
¿Sabes lo que ellos
haciendo antes que ellos.

1084
00:50:25,732 --> 00:50:28,484
Bueno, si comparto todo mi comercio.
secretos, me vuelvo superfluo.

1085
00:50:28,651 --> 00:50:30,862
Y eso es lo último
cualquier abogado quiere serlo.

1086
00:50:30,987 --> 00:50:33,364
Y si no hay necesidad,
entonces un negro es innecesario.

1087
00:50:33,489 --> 00:50:34,866
Precisamente.

1088
00:50:35,032 --> 00:50:36,325
Pero no te preocupes.

1089
00:50:36,492 --> 00:50:37,952
Todavía te necesito, André.

1090
00:50:38,119 --> 00:50:40,705
- Sí, lo haces.
- [ambos se ríen]

1091
00:50:42,623 --> 00:50:44,041
Estaré en contacto.

1092
00:50:44,792 --> 00:50:47,712
[música tensa sonando]

1093
00:50:47,879 --> 00:50:50,798
♪ ♪

1094
00:50:53,718 --> 00:50:56,179
[el motor gira]

1095
00:50:59,557 --> 00:51:01,058
[se reproduce música hip-hop]

1096
00:51:01,225 --> 00:51:02,810
[B-Rilla] ♪ Mira,
Soy el mejor de Rochester ♪

1097
00:51:02,977 --> 00:51:05,396
♪ Estoy despierto hasta tarde en el norte del estado,
Máscara y cinta adhesiva ♪

1098
00:51:05,563 --> 00:51:06,981
♪ En ello hasta que salga el sol ♪

1099
00:51:07,148 --> 00:51:08,232
♪ Se rompió tratando de conseguir masa ♪

1100
00:51:08,399 --> 00:51:09,984
♪ Puedes oír el viento soplar ♪

1101
00:51:10,151 --> 00:51:12,236
♪ Arrastrándose por tu ventana
Así que tengo que andar de puntillas ♪

1102
00:51:12,403 --> 00:51:13,529
♪ Ahora estoy en tu sótano ♪

1103
00:51:13,654 --> 00:51:15,156
♪ Vi un par de pinturas ♪

1104
00:51:15,323 --> 00:51:17,533
Tiene presencia y carisma.
Le daré eso.

1105
00:51:17,700 --> 00:51:19,035
[Lou-Lou]
Tenía mucho que decir.

1106
00:51:19,202 --> 00:51:21,621
Sólo tenemos que ver si
él sabe cómo decirlo.

1107
00:51:21,788 --> 00:51:23,414
[B-Rilla]
♪ Los disparos empiezan a sonar ♪

1108
00:51:23,539 --> 00:51:25,541
♪ Ahora ya sabes lo que sigue,
Tengo que cargar el Tec ♪

1109
00:51:25,708 --> 00:51:27,502
entonces quieres hacer
¿Algo de dinero, Lou?

1110
00:51:28,169 --> 00:51:30,671
♪ ♪

1111
00:51:30,838 --> 00:51:32,590
Quiero hacer algo de música.

1112
00:51:32,757 --> 00:51:36,135
Haré que mis abogados redacten
un contrato de trabajo para usted.

1113
00:51:36,260 --> 00:51:38,763
♪ ♪

1114
00:51:38,930 --> 00:51:39,972
Sin duda.

1115
00:51:41,265 --> 00:51:44,519
Oye, un agua, dos whisky.

1116
00:51:45,436 --> 00:51:47,438
♪ El papel se siente como
Me tocó la lotería ♪

1117
00:51:47,605 --> 00:51:50,274
♪ Golpea a todo tu equipo para que ninguno
De todos ustedes podrían seguirme ♪

1118
00:51:50,441 --> 00:51:51,526
♪ Levanta las manos ♪

1119
00:51:51,692 --> 00:51:53,277
♪ Sí, negro, es un robo ♪

1120
00:51:53,444 --> 00:51:54,529
♪ Cuando estoy en modo matar,
Es como un demonio ♪

1121
00:51:54,695 --> 00:51:56,280
♪ Vive dentro de mí ♪

1122
00:51:56,447 --> 00:51:58,241
♪ Atrapa un conejo resbalándose,
Siento que me tocó la lotería ♪

1123
00:51:58,407 --> 00:52:00,451
♪ Golpea a todo tu equipo para que ninguno
De todos ustedes podrían seguirme ♪

1124
00:52:00,618 --> 00:52:01,953
♪ dije que es
Lo mejor de Nueva York ♪

1125
00:52:02,119 --> 00:52:03,579
♪ disparo a policías, muevo piedras ♪

1126
00:52:03,746 --> 00:52:06,123
♪ Apresúrate en dos cuadras,
Guardar en una caja de zapatos ♪

1127
00:52:06,290 --> 00:52:07,625
♪ Siéntete como un sorteo ♪

1128
00:52:07,792 --> 00:52:09,418
♪ Debería haber elegido
Un día diferente ♪

1129
00:52:09,585 --> 00:52:11,379
♪ Escapada de fiesta en casa,
Si crees que estoy bromeando ♪

1130
00:52:11,546 --> 00:52:14,715
♪ Reproducirlo hasta la esquina.
Antes de levantar los pies ♪

1131
00:52:14,882 --> 00:52:16,092
Espera, espera,
Espera, espera.

1132
00:52:16,259 --> 00:52:18,344
Deja esa mierda.
Historia real.

1133
00:52:18,511 --> 00:52:20,721
El negro salió de la cárcel hoy.

1134
00:52:20,888 --> 00:52:22,640
Esta noche estaré en el escenario.

1135
00:52:22,807 --> 00:52:24,809
Todo esto podría
cambio en un centavo.

1136
00:52:24,976 --> 00:52:26,769
- Toca esa mierda.
- [grabar rayones]

1137
00:52:26,936 --> 00:52:28,563
- [persona] ¡Sí!
- [B-Rilla] <i>♪ Levanta las manos ♪</i>

1138
00:52:28,688 --> 00:52:30,314
♪ Sí, negro, es un robo ♪

1139
00:52:30,481 --> 00:52:31,524
[Kanan adulto]
<i>Hay una diferencia entre</i>

1140
00:52:31,649 --> 00:52:33,067
<i>un intérprete y un artista,</i>

1141
00:52:33,234 --> 00:52:34,652
<i>al igual que hay
una diferencia entre</i>

1142
00:52:34,777 --> 00:52:36,988
<i>un soldado y un asesino.</i>

1143
00:52:37,154 --> 00:52:38,698
♪ Levanta las manos ♪

1144
00:52:38,865 --> 00:52:41,075
♪ te lo dije,
Métete la cadena, negro ♪

1145
00:52:41,242 --> 00:52:43,286
[golpes de ascensor]

1146
00:52:43,452 --> 00:52:44,912
<i>♪ Levanta las manos ♪</i>

1147
00:52:45,079 --> 00:52:47,415
[Kanan adulto] <i>Los soldados son
capacitado, preparado.</i>

1148
00:52:48,374 --> 00:52:50,293
<i>Al igual que un artista,
ellos enseñaron esa mierda,</i>

1149
00:52:51,460 --> 00:52:53,629
<i>estudiado en el juego.</i>

1150
00:52:53,796 --> 00:52:55,965
<i>Pero un artista es alguien natural.</i>

1151
00:52:56,132 --> 00:52:57,842
<i>Ese talento es un regalo de Dios.</i>

1152
00:52:57,967 --> 00:52:59,594
<i>No se puede enseñar.</i>

1153
00:52:59,760 --> 00:53:01,012
<i>No se puede aprender.</i>

1154
00:53:02,179 --> 00:53:03,598
¿Así que te la estás cogiendo?

1155
00:53:04,974 --> 00:53:06,851
[ambos gruñen]

1156
00:53:07,018 --> 00:53:08,144
[música tensa sonando]

1157
00:53:08,311 --> 00:53:10,313
Porque si la jodes...

1158
00:53:11,647 --> 00:53:13,190
[gruñidos, gemidos]

1159
00:53:13,357 --> 00:53:15,985
Podrías estar muy seguro
Ella te está jodiendo, negro.

1160
00:53:16,527 --> 00:53:18,946
- Oye, espera un segundo...
- [disparo]

1161
00:53:19,113 --> 00:53:21,657
♪ ♪

1162
00:53:21,782 --> 00:53:24,243
[Kanan adulto] <i>Y es lo mismo
para un asesino.</i>

1163
00:53:24,410 --> 00:53:26,329
<i>Esa mierda está dentro de ellos.</i>

1164
00:53:26,454 --> 00:53:27,997
<i>Es sólo parte de
quiénes son.</i>

1165
00:53:28,998 --> 00:53:30,625
<i>Mira, es muy simple.</i>

1166
00:53:31,334 --> 00:53:32,919
<i>Los soldados se hacen.</i>

1167
00:53:34,629 --> 00:53:36,047
<i>Los asesinos nacen.</i>

1168
00:53:36,672 --> 00:53:39,508
[se reproduce música hip-hop]

1169
00:53:39,675 --> 00:53:42,595
♪ ♪

1170
00:53:58,653 --> 00:54:00,279
[cantante]
<i>♪ Esa oferta y demanda ♪</i>

1171
00:54:00,446 --> 00:54:02,823
<i>♪ Apila queso con facilidad,
Ese es el plan maestro ♪</i>

1172
00:54:03,824 --> 00:54:05,409
<i>♪ Esa oferta y demanda ♪</i>

1173
00:54:05,576 --> 00:54:08,371
<i>♪ Mantenga los archivos por pila
Así que apilamos hierba ♪</i>

1174
00:54:09,413 --> 00:54:11,082
<i>♪ Esa oferta y demanda ♪</i>

1175
00:54:11,207 --> 00:54:13,834
<i>♪ Apila queso con facilidad,
Ese es el plan maestro ♪</i>

1176
00:54:14,877 --> 00:54:16,671
<i>♪ Esa oferta y demanda ♪</i>

1177
00:54:16,796 --> 00:54:19,340
<i>♪ Mantenga los archivos amontonados,
Todos ustedes, estamos apilando pasto ♪</i>

1178
00:54:19,507 --> 00:54:21,717
<i>♪ ¿Quién lo dejó abierto?
Y déjalos entrar a los chicos ♪</i>

1179
00:54:21,842 --> 00:54:24,637
<i>♪ Esa nueva mierda en tu
Bloquea ahora, elige tu veneno ♪</i>

1180
00:54:24,804 --> 00:54:27,014
<i>♪ Tops negros o rojos,
Rocas jamaicanas o puertorriqueñas ♪</i>

1181
00:54:27,181 --> 00:54:30,017
<i>♪ Cortaste esa mierda correctamente,
Está apareciendo en todos los lugares ♪</i>

1182
00:54:30,184 --> 00:54:32,770
<i>♪ Ese verde es claro,
Me quedo con cada centavo ♪</i>

1183
00:54:32,937 --> 00:54:35,189
<i>♪ Que se joda el tío Sam,
Negro, estoy exento de impuestos ♪</i>

1184
00:54:35,356 --> 00:54:38,109
<i>♪ Mantengo ese calor cerca
Si un chico quiere probar eso ♪</i>

1185
00:54:38,275 --> 00:54:41,195
<i>♪ El último tonto que lo intentó
en chipre tomando una siesta ♪</i>

1186
00:54:41,362 --> 00:54:43,531
<i>♪ Empujar el producto
Mano a mano ♪</i>

1187
00:54:43,698 --> 00:54:46,117
<i>♪ Defensa sin zona,
Soy de hombre a hombre ♪</i>

1188
00:54:46,283 --> 00:54:49,245
<i>♪ Tengo las mejores prendas,
A la mierda lo que dijeron ♪</i>